พันธุ์
panMaksud
1Kata NamaB1
baka/varieti/strain
jenis atau varieti dalam sesebuah spesies, terutamanya bagi tumbuhan atau haiwan; baka atau strain
Contoh
สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)พันธุ์panพันธุ์pan1baka/varieti/strain2biji benih (untuk ditanam)3keturunan; baka; asal-usul4jenis/macam (bahasa basahan)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaพันธุ์panพันธุ์pan1baka/varieti/strain2biji benih (untuk ditanam)3keturunan; baka; asal-usul4jenis/macam (bahasa basahan)หอมมะลิhɔ̌ɔm-má-líหอมมะลิhɔ̌ɔm-má-lí1beras melati; beras melati Thailand2berbau harum melurและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)พันธุ์panพันธุ์pan1baka/varieti/strain2biji benih (untuk ditanam)3keturunan; baka; asal-usul4jenis/macam (bahasa basahan)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoberas pulut; pulut
Kebun ini menanam beberapa varieti padi, seperti varieti beras wangi dan beras pulut.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเลี้ยงlíiangสุนัขsù-nákพันธุ์panเล็กlékเพราะprɔ́เหมาะกับmɔ̀-gàpคอนโดkɔɔn-dooและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
Dia memelihara baka anjing kecil kerana ia sesuai untuk kondominium dan mudah dijaga.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngปลูกbplùukมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetหลายlǎaiพันธุ์panเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaพันธุ์panใดdaiทนtonโรคrôokที่สุดtîi-sùt
Petani itu sedang menguji beberapa varieti tomato untuk melihat yang mana satu paling tahan penyakit.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakพันธุ์panข้าวkâaoที่tîiให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสูงsǔungและlɛ́ปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiดีdiiในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Penyelidik sedang memilih varieti padi yang mempunyai hasil yang tinggi dan menyesuaikan diri dengan baik dalam iklim gersang.
2Kata NamaB1
biji benih (untuk ditanam)
biji benih atau bahan tanaman yang dikenal pasti mengikut jenis atau kualiti (cth., benih yang disahkan)
Contoh
ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiเกษตรgà-sèetเกษตรgà-sèet1pertanian; perladangan2pertanian (penerang dalam kata majmuk)3domisil; planet dalam tanda zodiaknya sendiriแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâimenasihati atau mengesyorkan untuk melakukan sesuatu; mencadangkanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเมล็ดพันธุ์má-lét-panเมล็ดพันธุ์má-lét-panbiji benih (untuk ditanam)ผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiการตรวจgaan-dtrùuatการตรวจgaan-dtrùuat1pemeriksaan; semakan; ujian2pemeriksaan perubatan; ujian; saringanคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapkualiti (piawaian; gred)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1bercambah; bertunas; tumbuh (bahagian baharu)2bertambah; meningkat (tidak dijangka)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1konsisten; tetap2secara konsisten; secara tetap3sekata; seragam
Kedai pertanian itu mengesyorkan penggunaan benih sayuran yang telah lulus pemeriksaan kualiti untuk memastikan percambahan yang seragam.
7 contoh lagiPapar kurang
โครงการหลวงkroong-gaan-lǔuangแจกเมล็ดjɛ̀ɛk-má-létพันธุ์panกาแฟgaa-fɛɛแก่gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanพร้อมprɔ́ɔmคู่มือkûu-mʉʉการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเมล็ดmá-létก่อนgɔ̀ɔnเพาะpɔ́
Projek Diraja mengedarkan benih kopi kepada penduduk kampung bersama manual tentang pemilihan benih sebelum menyemai.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคระบาดrôok-rá-bàatในnaiแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnควรkuuanใช้cháiพันธุ์panที่tîiผ่านpàanการรับรองgaan-ráp-rɔɔngและlɛ́บรรจุภัณฑ์ban-jù-panระบุrá-bùแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeen
Untuk mencegah wabak di plot tanaman, petani harus menggunakan benih yang diperakui dengan pembungkusan yang menyatakan asal-usulnya dengan jelas.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoพันธุ์panรับรองráp-rɔɔngไปbpaiปลูกbplùukที่นาtîi-naa
Tahun ini saya akan membeli benih padi yang diperakui untuk ditanam di sawah.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉเมล็ดพันธุ์má-lét-panข้าวkâaoที่tîiรับrápรองจากrɔɔng-jàakกรมการgrom-gaanข้าวkâaoไปbpaiปลูกbplùukที่นาtîi-naa
Tahun ini saya akan membeli benih padi yang diperakui daripada Jabatan Padi untuk ditanam di sawah.
ชาวสวนchaao-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakเมล็ดพันธุ์má-lét-panผักpàkที่tîiมีmiiฉลากchà-làakรับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Tukang kebun memilih benih sayuran dengan label pensijilan kualiti untuk memastikan hasil yang konsisten.
ก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukเราraoต้องdtɔ̂ngคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเมล็ดพันธุ์má-lét-panที่tîiงอกngɔ̂ɔkดีdiiและlɛ́ปลอดbplɔ̀ɔtโรคrôokจากjàakร้านráanที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai
Sebelum menanam, kita mesti memilih benih yang bercambah dengan baik dan bebas penyakit daripada kedai yang boleh dipercayai.
โครงการkroong-gaanส่งเสริมการเกษตรsòng-sə̌əm-gaan-gà-sèetสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใช้cháiพันธุ์panรับรองráp-rɔɔngและlɛ́วัสดุปลูกwát-sà-dù-bplùukที่tîiมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapผลผลิตpǒn-pà-lìtและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakโรคrôokแมลงmá-lɛɛng
Program promosi pertanian menggalakkan petani menggunakan benih yang diperakui dan bahan tanaman piawai untuk mengawal kualiti produk serta mengurangkan risiko daripada perosak dan penyakit.
3Kata NamaB2
keturunan; baka; asal-usul
Garis keturunan atau asal-usul nenek moyang; kumpulan yang mempunyai keturunan yang sama.
Contoh
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatahli sains; saintisกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1belajar; menuntut ilmu2menyelidik; menyiasat3mempertimbangkan; menelitiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikพันธุ์panพันธุ์pan1baka/varieti/strain2biji benih (untuk ditanam)3keturunan; baka; asal-usul4jenis/macam (bahasa basahan)มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔmempengaruhi; memberi kesan kepada [seseorang/sesuatu]ความต้านทานkwaam-dtâan-taanความต้านทานkwaam-dtâan-taan1rintangan; penentangan terhadap daya atau perubahan2rintangan elektrik3rintangan biologi/kimia/ubatโรคrôokโรคrôokpenyakit; kesakitanอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1bagaimana; dengan cara apa2jenis apa; cara yang mana
Ahli sains sedang mengkaji bagaimana faktor keturunan mempengaruhi ketahanan terhadap penyakit.
3 contoh lagiPapar kurang
โรคrôokทางtaangตาdtaaบางชนิดbaang-chá-nítถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtตามdtaamพันธุ์panในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Penyakit mata tertentu diwarisi melalui faktor keturunan keluarga.
นักnákพันธุศาสตร์pan-tú-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmออกจากɔ̀ɔk-jàakอิทธิพลìt-tí-ponทางtaangพันธุ์pan
Ahli genetik menganalisis data untuk memisahkan pengaruh persekitaran daripada pengaruh keturunan.
ความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòมะเร็งmá-rengชนิดchá-nítนี้néeสูงขึ้นsŏong kêunเมื่อmêuuaมีmeeประวัติbprà-wàtทางtaangพันธุ์panที่ชัดเจนtêe chát jayn
Risiko kanser jenis ini meningkat apabila terdapat sejarah keturunan yang jelas.
4Kata NamaB2
jenis/macam (bahasa basahan)
tidak formal: jenis atau macam seseorang atau sesuatu (selalunya dengan nuansa kualitatif, positif atau negatif)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauพันธุ์panพันธุ์pan1baka/varieti/strain2biji benih (untuk ditanam)3keturunan; baka; asal-usul4jenis/macam (bahasa basahan)ลุยluiลุยlui1meredah; mengharungi2terus berusaha; menangani secara langsung3menyerang; menggempur4berani menyahut cabaran; sedia menghadapi apa sahajaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tammelakukan apa sahaja; berbuat apa punจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngbertangguh
Dia jenis orang yang proaktif; apa sahaja yang dia lakukan, dia melakukannya dengan bersungguh-sungguh dan tidak bertangguh.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenพันธุ์panเข้มข้นkêm-kônดูduuแล้วlɛ́ɛoเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛสนุกsà-nùk
Filem ini jenis yang berat; ia memenatkan tetapi menyeronokkan.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiดูเป็นduu-bpenพันธุ์panละเอียดlá-ìiatชอบchɔ̂ɔpตรวจdtrùuatทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mát
Pengurus baharu itu nampaknya jenis yang teliti, suka menyemak setiap langkah sebelum kelulusan.
งานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkแบบนี้bàep néeต้องdtôngคนkonพันธุ์panใจสู้jai sôoไม่mâiถอดใจtòt jaiง่ายๆngâai ngâai
Kerja sukarela sebegini memerlukan jenis orang yang berhati waja yang tidak akan berputus asa dengan mudah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พันธุ์ disebut พัน?
pan
- Huruf senyapธุ์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
ธุ์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |