ปรับเสียง(bpràp sĭiang)
Maksud
1Kata KerjaB1
melaraskan bunyi; menukar tetapan audio
mengubah sifat audio seperti kelantangan, penyamaan, nada, keseimbangan, atau dinamik untuk mencapai bunyi yang diinginkan
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1melaraskan bunyi; menukar tetapan audio2menala (alat muzik/suara)3memodulasi suaraทีวีtee weeทีวีtee wee1televisyen (medium penyiaran)2penjodoh bilangan: เครื่อง / เครื่องรับ3televisyen (peranti)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเบาลงbao longเบาลงbao longsemakin kurang; menjadi lebih ringan/perlahan/senyapหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Bolehkah anda perlahankan sedikit kelantangan TV?
2Kata KerjaB1
memodulasi suara
mengubah nada, pic, atau kelantangan suara seseorang semasa bercakap (cth. bercakap dengan lebih lembut, nada lebih dalam, atau lebih sopan)
Contoh
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1melaraskan bunyi; menukar tetapan audio2menala (alat muzik/suara)3memodulasi suaraให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1menjadi lebih kuat2mula berbunyi (penggera, loceng, dsb.)3menjadi terkenal; mendapat populariti
Guru itu menyuruh murid-murid untuk menguatkan suara mereka.
3Kata KerjaB2
menala (alat muzik/suara)
menetapkan atau membetulkan pic alat muzik atau suara nyanyian
Contoh
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreepemuzikกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1melaraskan bunyi; menukar tetapan audio2menala (alat muzik/suara)3memodulasi suaraกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaagitarก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang; pentas (sukan tempur)
Pemuzik itu sedang menala gitarnya sebelum naik ke pentas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เซตเสียงsét sĭiangเซตเสียงsét sĭiangmenetapkan/melaraskan bunyi
menetapkan/melaraskan bunyi
ควบคุมซาวด์kûuap-kum sâaoควบคุมซาวด์kûuap-kum sâao1mengadun/mengawal audio2kawalan bunyi (peranan/tugas)
- mengadun/mengawal audio
- kawalan bunyi (peranan/tugas)
แต่งเสียงdtàeng sĭiangแต่งเสียงdtàeng sĭiangsunting audio; proses bunyi
sunting audio; proses bunyi
ปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangmelaraskan kelantangan
melaraskan kelantangan
ตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangmenetapkan tetapan bunyi
menetapkan tetapan bunyi
Pecahan Perkataan
+
ปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiangmelaraskan bunyi; menukar tetapan audio