ปทปรมะ

bpà-tá-bpà-rá-má

Maksud

1Kata NamaC2

orang yang tidak dapat diajar; orang yang sangat jahil

orang yang sama sekali tidak dapat diajar, sangat jahil, atau tidak dapat memahami arahan dan ajaran

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaบ่นbònบ่นbòn1mengadu; merungut2berleterว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniสอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyakก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-má1orang yang tidak dapat diajar; orang yang sangat jahil2orang yang tidak dapat mencapai pencerahanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1membangunkan; menambah baik2pembangunan (proses)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Ketua merungut bahawa tidak kira berapa banyak pekerja ini diajar, mereka tidak ingat, bertindak seperti orang yang tidak boleh diajar dan tidak boleh dibangunkan.
3 contoh lagi
การgaanพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnให้hâiคนkonที่têeเป็นbpenปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máฟังfangก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการgaanสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangซึ่งsêungนอกจากnôk jàakจะjàเสียเวลาsĭia wee-laaแล้วláeoยังyangทำtamให้hâiเราraoหงุดหงิดngùt-ngìtเปล่าๆbplào bplào
Cuba menjelaskan alasan kepada seseorang yang jahil dan bebal adalah seperti meniup biola untuk kerbau, yang bukan sahaja membuang masa tetapi juga membuatkan kita kecewa sia-sia.
แม้ว่าmáe wâaครูkruuจะjàพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiสารพัดsăa-rá-pátวิธีwí-teeในnaiการสอนgaan sŏnแต่dtàeเด็กdèkคนนี้kon néeก็gâwยังyangมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamดื้อรั้นdêuu ránและláeเป็นbpenปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máจนยากjon yâakที่จะtêe jàเยียวยาyiiao yaaได้dâi
Walaupun guru telah mencuba pelbagai kaedah untuk mengajar, kanak-kanak ini tetap berkelakuan degil dan sangat sukar diajar sehingga sukar untuk diperbaiki.
ในnaiสังคมsăng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiการถกเถียงgaan tòk tĭiangด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanทว่าtá-wâaหากhàakต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpบุคคลbùk-konจำพวกjam pûuakปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máที่ยึดtêe yéutติดกับdtìt gàpอคติà-kà-dtìของkŏngตนdtonอย่างเหนียวแน่นyàang nĭiao nâenการสนทนาgaan sŏn-tá-naaนั้นnánย่อมyômไร้ซึ่งrái sûngมรรคmákผลpŏnใดๆdai dai
Dalam masyarakat demokratik, perdebatan rasional adalah sangat penting; namun, jika berhadapan dengan golongan jahil yang berpegang teguh pada prasangka mereka, perbualan itu pasti tidak akan membuahkan hasil.
2Kata NamaC2

orang yang tidak dapat mencapai pencerahan

dalam agama Buddha, jenis yang paling rendah daripada empat jenis manusia yang tidak dapat mencapai pencerahan dalam hidup ini walaupun mendengarkan ajaran, yang secara kiasan disamakan dengan bunga teratai yang tenggelam di dalam lumpur

Contoh

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2mengibaratkan; menyamakanมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútmanusia; insanเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuabunga teratai; bunga lili air๔sìiเหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3penggolong: kumpulan; jenis; cabang tenteraโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konorang; individuประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1jenis; kategori; kelas2penjodoh bilangan: jenis/kategoriปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-má1orang yang tidak dapat diajar; orang yang sangat jahil2orang yang tidak dapat mencapai pencerahanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; diumpamakan seperti; seolah-olahบัวbuuaบัวbuua1teratai; lili air2motif/bentuk teratai3kumai seni binaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจมjomจมjom1tenggelam (cecair)2tenggelam; terbenam; asyik (harfiah/kiasan)3terbenam; tertanam; berlekuk ke dalamอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1berada di bawah [sesuatu]2berada di selatan [sesuatu tempat]3berada di bawah kawalan [seseorang/sesuatu]โคลนตมklon dtomโคลนตมklon dtomlumpur; kelodak
Buddha membandingkan manusia dengan empat jenis teratai, di mana jenis orang 'pada-parama' adalah seperti teratai yang tenggelam di dalam lumpur.
3 contoh lagi
ตามdtaamหลักธรรมlàk tamทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaบุคคลbùk-konผู้pôoเป็นbpenปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máคือkeuผู้ที่pôo têeแม้máeจะjàได้dâiฟังfangธรรมะtam-máมากมายmâak maaiเพียงใดpiiang daiก็gâwไม่อาจmâi àatบรรลุธรรมban-lú tamได้dâiในnaiชาติchâatนี้née
Menurut ajaran Buddha, seseorang yang 'pada-parama' adalah individu yang, tidak kira berapa banyak Dharma yang mereka dengar, tidak dapat mencapai pencerahan dalam seumur hidup ini.
หลวงพ่อlŭuang pâwเทศน์สอนtêet sŏnว่าwâaเราraoควรkuuanหมั่นmànฝึกฝนfèuk fŏnอบรมòp-romจิตใจjìt jaiตนเองdton ayngอยู่เสมอyòo sà-mŏerเพื่อpêuuaมิmíให้ตกhâi dtòkอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáของkŏngปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máที่têeมืดบอดmêut bòtต่อdtòแสงสว่างsăeng sà-wàangแห่งhàengพระธรรมprá tam
Abot tersebut berkhutbah bahawa kita harus sentiasa melatih dan memupuk minda kita, agar tidak jatuh ke dalam keadaan 'pada-parama', yang buta terhadap cahaya Dharma.
พระธรรมกถึกprá tam-má-gà-tèukได้dâiหยิบยกyìp yókอุปมาùp-bpà-maaเรื่องrêuuangบัวbuuaสี่sèeเหล่าlàoมาmaaขยายความkà-yăai kwaamเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaสภาวะsà-paa-wáอันanมืดบอดmêut bòtของkŏngปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máนั้นnánเกิดจากgèrt jàakกิเลสgì-lêtและláeอวิชชาà-wít-chaaที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaอย่างหนาแน่นyàang năa nâenจนjonบดบังbòt bangดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam
Penyampai Dharma itu mengemukakan metafora empat teratai untuk menghuraikan, dengan menyatakan bahawa keadaan buta bagi seorang 'pada-parama' berpunca daripada kekotoran batin dan kejahilan yang terkumpul begitu padat sehingga menghalang mata Dharma.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ปทปรมะ disebut ปะ-ทบ-ระ-มะ?

bpà-tá-bpà-rá-má

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

4 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada