จนยาก
jon-yâakMaksud
1Kata SifatB2
Sangat miskin; papa kedana
Sangat miskin; mempunyai wang atau sumber yang sangat sedikit
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1dilahirkan2pernah; seumur hidup (sejak lahir)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauจนยากjon-yâakจนยากjon-yâakSangat miskin; papa kedanaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnrajin; tekunทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenสร้างเนื้อสร้างตัวsâang-nʉ́ʉa-sâang-dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang-nʉ́ʉa-sâang-dtuuamenstabilkan diri; membina masa depanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Walaupun dia dilahirkan sebagai orang yang sangat miskin, dia bekerja keras sehingga dia mampu membina hidupnya sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuที่tîiจนยากjon-yâakขัดสนkàt-sǒnต้องdtɔ̂ngหาhǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมาmaaประทังชีวิตbprà-tang-chii-wít
Dahulu, penduduk kampung di kawasan ini hidup dalam kemiskinan yang melampau dan terpaksa mencari hasil hutan untuk terus hidup.
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาพsà-pâapที่tîiจนยากjon-yâakแสนเข็ญsɛ̌ɛn-kěnเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítที่จะtîi-jàคดโกงkót-goongใครkrai
Walaupun dia jatuh ke dalam keadaan kemiskinan yang melampau, dia tidak pernah terfikir untuk menipu sesiapa pun.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งเน้นmûng-nénที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiจนยากjon-yâakให้hâiมีmiiคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Dasar kerajaan bertumpu kepada membantu rakyat yang sangat miskin untuk mempunyai kualiti hidup yang lebih baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jon
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)sukar; susahBahagian 2
จนยากjon-yâakจนยากjon-yâakSangat miskin; papa kedanaSangat miskin; papa kedanaPerkataan