พระธรรม(prá tam)

Maksud

1Kata NamaB2

Dhamma; ajaran Buddha

ajaran Buddha; doktrin dan kebenaran yang disedari dan diajar oleh Buddha

Contoh

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Dhamma; ajaran Buddha2teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)3kebenaran; keluhuran moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanโยมyohmโยมyohm1penganut Buddha awam; istilah panggilan oleh sami2anda/saudara (sopan, digunakan oleh sami)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumitๆ-จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikan
Sami itu menjelaskan ajaran Buddha dalam bahasa yang mudah supaya semua orang faham.
2Kata NamaC1

teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)

kitab suci Buddha atau doktrin kanonikal; merujuk kepada teks berwibawa atau ajaran suci dalam konteks rasmi

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[untuk] merafak sembah / mendoakan kesejahteraan dirajaพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Dhamma; ajaran Buddha2teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)3kebenaran; keluhuran moralจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kitab suci; teks suci2risalah; klasik berwibawaต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuaratอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1tegas dalam tingkah laku atau gaya2serius; tenang; pendiam3serius dan tenang; hening
Dalam upacara pemberkatan, sami itu membaca kitab suci Buddha daripada kanun dengan penuh khidmat di hadapan perhimpunan tersebut.
3Kata NamaC1

kebenaran; keluhuran moral

kebenaran moral atau prinsip murni yang memandu kelakuan yang betul; keadaan selaras dengan undang-undang moral

Contoh

ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ย้ำyámย้ำyám1menegaskan; menekankan2menekan kuat (secara berulang)3mengulangiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeperkara yang; apa yangถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1betul; tepat2wajar; mematuhi (peraturan)3tepat; dengan betulตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Dhamma; ajaran Buddha2teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)3kebenaran; keluhuran moralเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1tinggal bersama; berkongsi isi rumah2wujud bersama; berkongsi ruang/masyarakatอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpsecara aman; dengan tenang
Beliau menekankan bahawa kita harus bertindak mengikut kebenaran moral untuk hidup bersama secara aman.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; ajaran Buddha2moral; kebenaran3hukum alam; hakikat kebenaranBahagian 2
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tamDhamma; ajaran Buddha