ดวงตาเห็นธรรม
duuang dtaa hĕn tam
Maksud
1Kata NamaC2
[untuk] menyedari Dhamma; timbulnya Mata Dhamma
Mencapai pemahaman sejati terhadap ajaran Buddha—sering difahami sebagai pencerahan awal / kemasukan arus (stream-entry).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tammendengar ceramah agama Buddhaเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1berkhutbah; memberi ceramah agama2khutbah; syarahan agamaจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1[untuk] menyedari Dhamma; timbulnya Mata Dhamma2penemuan Dhamma (momen)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1kebenaran mutlak2hakikat kehidupan; lumrah hidupของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)อย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têeseperti; seperti manaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahเป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maa1telah wujud/berlaku (sehingga kini)2mengalami (suatu keadaan) setakat iniก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Selepas mendengar ceramah tersebut, dia berasa seolah-olah telah mendapat pandangan yang mendalam, memahami kebenaran hidup seperti tidak pernah dialami sebelum ini.
2Kata NamaC2
penemuan Dhamma (momen)
Timbulnya Mata Dhamma; sebuah pengalaman kebangkitan yang menunjukkan pemahaman sejati terhadap Dhamma.
Contoh
การเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1kejadian; peristiwa2kemunculan; permulaanแห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1[untuk] menyedari Dhamma; timbulnya Mata Dhamma2penemuan Dhamma (momen)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanbukti; pengesahanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1orang; individu2kakitangan (konteks HR)3orang; individu (rasmi/perundangan)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1Kebenaran Mulia (Agama Buddha)2Empat Kebenaran Mulia (secara kolektif)๔sìiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táesecara menyeluruh; dengan mendalam; secara terperinciแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Kemunculan mata-Dhamma adalah pengesahan bahawa individu tersebut telah memahami Empat Kebenaran Mulia dengan mendalam.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam[untuk] menyedari Dhamma; timbulnya Mata Dhamma