เทศน์สอน(têet sŏn)
Maksud
1Kata KerjaB2
memberi ceramah dan mengajar (Buddha)
Menyampaikan ceramah dan memberi bimbingan moral atau agama, terutamanya dalam konteks agama Buddha.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranพระเทศน์prá tâytพระเทศน์prá tâytceramah ajaran Buddhaสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)
Nenek suka pergi ke wat untuk mendengar sami menyampaikan khutbah pada hari-hari suci penganut Buddha.
2Kata KerjaB2
berleter; memberi syarahan kepada seseorang
bercakap panjang lebar dengan cara berkhutbah, sering kali untuk menegur atau memarahi seseorang
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukpulang lewat malamเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1memberi ceramah dan mengajar (Buddha)2berleter; memberi syarahan kepada seseorangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jamเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnya
Saya pulang lewat malam tadi, jadi ibu saya memberi syarahan kepada saya selama satu jam penuh.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1berkhutbah; memberi ceramah agama2khutbah; syarahan agama
- berkhutbah; memberi ceramah agama
- khutbah; syarahan agama
เทศน์tâytเทศน์tâyt1khutbah; ceramah agama2berkhutbah; memberi ceramah agama
- khutbah; ceramah agama
- berkhutbah; memberi ceramah agama
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tammenyampaikan ceramah Dhamma; berkhutbah tentang ajaran Buddha
menyampaikan ceramah Dhamma; berkhutbah tentang ajaran Buddha
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1mengajar; membimbing; menegur2memberi pengajaran (melalui teguran/hukuman)
- mengajar; membimbing; menegur
- memberi pengajaran (melalui teguran/hukuman)
อบรมòp-romอบรมòp-rom1melatih; mengajar2menegur; menasihati3latihan; kursus4membesarkan; mendidik
- melatih; mengajar
- menegur; menasihati
- latihan; kursus
- membesarkan; mendidik
Pecahan Perkataan
+
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏnmemberi ceramah dan mengajar (Buddha)