ดิบดิบ
dìp-dìpMaksud
1Kata SifatA2
mentah; tidak dimasak
Tidak dimasak; dalam keadaan semula jadi dan mentah (sering digunakan sebagai penegasan atau bahasa basahan dengan mengulang perkataan 'ดิบดิบdìp1mentah (tidak dimasak)2belum masak; muda3tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)4kasar; kurang sopan (tingkah laku)').
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)กินเนื้อgin-nʉ́ʉaกินเนื้อgin-nʉ́ʉa1makan daging; memakan daging2karnivor (maging)ดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìp1mentah; tidak dimasak2tidak halus; kasarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สุกsùkสุกsùk1masak; siap dimasak (makanan)2masak (buah-buahan)3menjadi masak; masak (makanan)
Jangan makan daging mentah-mentah itu; ia belum dimasak.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia suka ikan mentah-mentah dengan kicap soya dan wasabi.
Saya merasa sayur-sayuran mentah-mentah dari kebun; ia manis dan rangup.
เชฟchépบอกว่าbòk wâaเมนูmay-nooนี้néeตั้งใจdtâng jaiเสิร์ฟsèrpแบบbàepดิบดิบdìp dìpเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรสชาติrót-châatธรรมชาติtam-má-châatเต็มๆdtem-dtem
Chef berkata hidangan ini sengaja dihidangkan secara mentah-mentah untuk mengekalkan rasa semula jadi yang sepenuhnya.
2Kata SifatB2
tidak halus; kasar
Kasar atau tidak halus dari segi gaya, tingkah laku, atau bentuk.
Contoh
สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1gaya; cara2fesyen; estetikaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; proses memakai pakaian2gaya berpakaian; cara berpakaianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìp1mentah; tidak dimasak2tidak halus; kasarยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1sangat kemas; teliti; sempurna2sangat tertib; sangat patuh pada peraturanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)มีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèemenawan; berkarisma
Gaya pemakaiannya kelihatan kasar, belum begitu kemas, tetapi mempunyai daya tarikan.
3 contoh lagiPapar kurang
งานเขียนngaan-kǐianชิ้นนี้chín-níiยังyangดิบดิบdìp-dìpอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaผู้เขียนpûu-kǐianยังyangไม่mâiกลั่นกรองglàn-grɔɔngภาษาpaa-sǎa
Karya penulisan ini masih kasar; membacanya terasa seolah-olah penulis belum memperhalusi bahasanya.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanออกมาɔ̀ɔk-maaดิบดิบdìp-dìpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดีdiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Pembentangan itu dihasilkan secara kasar; kandungannya bagus tetapi masih kurang struktur dan rentak yang lancar.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งใจdtâng-jaiคงkongความดิบkwaam-dìpดิบdìpของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romและlɛ́ภาพpâapเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komอย่างyàangไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng
Filem ini sengaja mengekalkan kualiti mentah dalam emosi dan visualnya untuk mencerminkan masyarakat tanpa hiasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dìp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ดิบdìpดิบdìp1mentah (tidak dimasak)2belum masak; muda3tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)4kasar; kurang sopan (tingkah laku)mentah (tidak dimasak)Bahagian 1
+
ดิบdìpดิบdìp1mentah (tidak dimasak)2belum masak; muda3tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)4kasar; kurang sopan (tingkah laku)mentah (tidak dimasak)Bahagian 2
ดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìpmentah; tidak dimasakmentah; tidak dimasakPerkataan