ทาน
taanMaksud
1Kata KerjaA1
makan atau minum secara sopan
Makan atau minum; bentuk singkat dan sopan yang lazim digunakan dalam pertuturan harian.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Ayah minum kopi setiap pagi.
Jika anda belum makan lagi, makanan itu akan menjadi sejuk.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiทานข้าวtaan-kâaoกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiร้านráanใหม่màiกันgan
Semalam kami pergi makan bersama pengurus di restoran baharu itu.
2Kata KerjaA2
makan (ubat)
mengambil ubat melalui mulut
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâimengarahkan [seseorang] untuk melakukan [sesuatu]ทานยาtaan-yaaทานยาtaan-yaamakan ubatวันละwan-láวันละwan-lásehari; setiap hari (kadar/kekerapan)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaเม็ดmétเม็ดmét1butir; manik; pelet2biji benih; isirung3tablet; pil4titis; titisan hujan5penjodoh bilangan: objek kecil dan bulatหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakanan
Doktor menetapkan pengambilan dua biji pil sehari selepas makan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoลืมทานlʉʉm-taanยาyaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngทานtaanทันทีtan-tiiตอนdtɔɔnนึกได้nʉ́k-dâai
Pagi tadi dia terlupa mengambil ubatnya, jadi dia terpaksa mengambilnya sebaik sahaja dia teringat.
Esok jangan lupa makan ubat anda sebelum pergi bekerja.
ถ้าtâaทานยาtaan yaaตามdtaamแพทย์pâetสั่งsàngอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอาการแพ้aa-gaan páeอาจจะàat jàค่อยๆkôi kôiดีขึ้นdee kêun
Jika anda mengambil ubat seperti yang ditetapkan secara tetap, gejala alahan mungkin bertambah baik secara beransur-ansur.
3Kata NamaB2
pemberian sedekah; amal (Buddha 'ทานทานtaan1makan atau minum secara sopan2makan (ubat)3pemberian sedekah; amal (Buddha 'ทาน')')
pemberian amal atau sedekah dalam konteks Buddha; salah satu kesempurnaan (ทานทานtaan1makan atau minum secara sopan2makan (ubat)3pemberian sedekah; amal (Buddha 'ทาน'))
Contoh
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatmemberi sedekah kepada samiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฝึกทานfʉ̀k-taanฝึกทานfʉ̀k-taanmengamalkan kemurahan hatiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1mengingati; mengenang (seseorang/sesuatu)2memperingati (seseorang/sesuatu)ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaabelas kasihan; kasih sayang; ihsan
Setiap pagi dia memberi sedekah untuk memupuk kemurahan hati dan mengingati belas kasihan.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaเริ่มต้นrə̂əm-dtônปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamด้วยdûuaiทานtaanแล้วlɛ́ɛoใจjaiจะjàเบิกบานbə̀ək-baan
Nenek mengajar bahawa memulakan amalan kerohanian dengan memberi (dana) akan mencerahkan hati.
งานทำบุญngaan tam bunครั้งนี้kráng néeเน้นnénทานบารมีtaan baa-rá-meeโดยdoiเชิญชวนchern chuanให้hâiแบ่งปันbàeng bpanแก่gàeผู้ยากไร้pôo yâak rái
Acara kebajikan ini menekankan kesempurnaan kemurahan hati, mengajak orang ramai untuk berkongsi dengan golongan yang memerlukan.
เมื่อmêuuaเราraoฝึกทานfèuk taanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrความตระหนี่kwaam dtrà-nèeจะjàค่อยๆkôi kôiจางลงjaang longและláeเกิดgèrtความอิ่มเอมใจkwaam ìm aym jai
Apabila kita mengamalkan pemberian amal secara konsisten, sifat kedekut akan beransur-ansur pudar dan rasa kepuasan akan timbul.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
taan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |