จับทาง(jàp taang)

Maksud

1Kata KerjaB1

mula mahir; memahami cara sesuatu berfungsi

Mula memahami cara melakukan sesuatu atau cara ia berfungsi, terutamanya selepas beberapa pemerhatian atau latihan.

Contoh

ตอนแรกdton râek ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan ไม่mâi เป็นbpen เลยloie ตอนนี้dton née เริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้แล้วdâai láew

Pada mulanya, saya tidak boleh menunggang basikal langsung. Sekarang, saya mula mahir melakukannya.

2Kata KerjaB2

membaca atau mengesan corak atau strategi; menjangkakan

Mengesan dan memahami kaedah, corak, atau strategi seseorang atau sesuatu agar dapat meramalkan apa yang akan berlaku seterusnya.

Contoh

พอpor เล่นlên เทนนิสten-nít กับgàp เขาบ่kăo bòr อยoi ๆ-ผมก็pŏm gôr เริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้dâi ว่าwâa เขาkăo ชอบchôp เสิร์ฟsèrp ไปbpai มุมmum ไหนnăi

Selepas kerap bermain tenis dengannya, saya mula memahami corak sudut mana yang dia suka lakukan servis.

3Kata KerjaB2

menjumpai landasan atau pendekatan yang betul

Mengenal pasti arah, kaedah, atau rancangan yang sesuai selepas proses cuba jaya; mula berada di landasan yang betul.

Contoh

ช่วงแรกๆchûuang râek râek ที่têe เปิดbpèrt ร้านráan ก็gâw ขายkăai ไม่ค่อยmâi kôi ดีdee แต่dtàe ตอนนี้dton née เริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้แล้วdâai láew ว่าwâa ลูกค้าlûuk-káa ชอบchôp สินค้าsĭn-káa แบบไหนbàep năi

Apabila kedai mula dibuka, jualan tidak begitu memberangsangkan, tetapi sekarang kami mula berada di landasan yang betul mengenai jenis produk yang disukai pelanggan.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

รู้ทันróo tan

memahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)
menyedari tepat pada masanya (kesedaran)
menjangkakan; terus mengikuti/selangkah di hadapan

รู้แนวróo naeo

memahami intipati; tahu selok-belok

Pecahan Perkataan

จับjàpBahagian 1

ทางtaangBahagian 2

จับทางjàp taang