จับทาง
jàp-taangMaksud
1Kata KerjaB1
mula mahir; memahami cara sesuatu berfungsi
Mula memahami cara melakukan sesuatu atau cara ia berfungsi, terutamanya selepas beberapa pemerhatian atau latihan.
Contoh
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanmenunggang basikalไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukจับทางjàp-taangจับทางjàp-taang1mula mahir; memahami cara sesuatu berfungsi2membaca atau mengesan corak atau strategi; menjangkakanได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛosudah dapat; sudah siap; sudah boleh
Pada mulanya, saya tidak boleh menunggang basikal langsung. Sekarang, saya mula mahir melakukannya.
7 contoh lagiPapar kurang
พอporทำงานtam ngaanมาmaaได้dâiสักพักsàk pákผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้dâiว่าwâaต้องdtôngทำอะไรtam à-raiก่อนหลังgòn lăng
Selepas bekerja seketika, saya mula memahami apa yang perlu dilakukan terlebih dahulu.
เกมgeemนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàยากyâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเล่นlênไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamรอบrɔ̂ɔpก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmจับทางjàp-taangได้dâaiเองeeng
Permainan ini nampaknya sukar, tetapi selepas bermain beberapa pusingan, anda akan mula mahir melakukannya sendiri.
ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaใหม่màiนี้níiมีmiiฟังก์ชันfang-chânเยอะมากyə́-mâakกว่าgwàaฉันchǎnจะjàจับทางjàp-taangได้dâaiว่าwâaเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínทำงานtam-ngaanอย่างไรyàang-raiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiวันwan
Perisian baharu ini mempunyai banyak fungsi; ia mengambil masa beberapa hari untuk saya memahami cara setiap alat berfungsi.
ช่วงแรกๆchûuang râek râekที่têeเปิดbpèrtร้านráanก็gâwขายkăaiไม่ค่อยmâi kôiดีdeeแต่dtàeตอนนี้dton néeเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้แล้วdâai láewว่าwâaลูกค้าlûuk-káaชอบchôpสินค้าsĭn-káaแบบไหนbàep năi
Apabila kedai mula dibuka, jualan tidak begitu memberangsangkan, tetapi sekarang kami mula berada di landasan yang betul mengenai jenis produk yang disukai pelanggan.
หลังจากlăng jàakลองผิดลองถูกlong pìt long tòokมาmaaหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้dâiว่าwâaจะjàเขียนkĭianรายงานraai-ngaanนี้néeยังไงyang ngai
Selepas banyak percubaan dan kesilapan, akhirnya saya mula berada di landasan yang betul tentang cara menulis laporan ini.
ทีมtiimนักการตลาดnák-gaan-dtà-làatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamจับทางjàp-taangให้ได้hâi-dâaiว่าwâaควรจะkuuan-jàโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiผ่านpàanช่องทางchɔ̂ng-taangไหนnǎiถึงจะtʉ̌ng-jàมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapที่สุดtîi-sùt
Pasukan pemasaran sedang cuba mengenal pasti pendekatan yang betul tentang saluran mana yang paling berkesan untuk mempromosikan produk baharu tersebut.
พอporเริ่มrêrmจับทางjàp taangในnaiการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanชีวิตchee-wítตัวเองdtuua engได้dâiอะไรๆà-rai à-raiก็gâwดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangมากขึ้นmâak kêun
Sebaik sahaja anda mula berada di landasan yang betul dalam menguruskan kehidupan sendiri, segalanya seolah-olah mula menjadi lebih teratur.
2Kata KerjaB2
membaca atau mengesan corak atau strategi; menjangkakan
Mengesan dan memahami kaedah, corak, atau strategi seseorang atau sesuatu agar dapat meramalkan apa yang akan berlaku seterusnya.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiเทนนิสten-nítเทนนิสten-níttenisกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เขาบ่kăo bòrอยoiอยoiPentadbiran Makanan dan Ubat Thailand (singkatan)ๆ-ผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukจับทางjàp taangจับทางjàp taang1mula mahir; memahami cara sesuatu berfungsi2membaca atau mengesan corak atau strategi; menjangkakanได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1menghidangkan (makanan/minuman)2membuat servis (sukan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanมุมmumมุมmum1penjuru; bucu2sudut3sudut pandangan; perspektifไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahaja
Selepas kerap bermain tenis dengannya, saya mula memahami corak sudut mana yang dia suka lakukan servis.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnจับทางjàp-taangแม่mɛ̂ɛได้แล้วdâai-lɛ́ɛoว่าwâaถ้าtâaอยากyàakขอkɔ̌ɔอะไรà-raiต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiตอนที่dtɔɔn-tîiท่านtânกำลังgam-langดูduuละครlá-kɔɔnเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròot
Saya sudah memahami corak ibu saya: jika saya mahu meminta sesuatu, saya perlu bercakap dengannya semasa dia sedang menonton drama kegemarannya.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpพยายามpá-yaa-yaamจับทางjàp-taangของkɔ̌ɔngฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจากjàakรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการก่อเหตุgaan-gɔ̀ɔ-hèetในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkráng
Detektif itu cuba memahami kaedah pembunuh bersiri tersebut daripada corak jenayah dalam setiap kejadian.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtของเราkɔ̌ɔng-raoมักจะmák-jàออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânใหม่màiทุกtúkต้นdtônไตรมาสdtrai-mâatพอpɔɔเราraoจับทางjàp-taangเขาkǎoได้dâaiเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉได้dâaiทันtan
Pesaing perniagaan kami biasanya melancarkan promosi baharu pada setiap awal suku tahun. Sebaik sahaja kami memahami corak mereka, kami dapat merancang tindakan balas kami tepat pada masanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)7mendap pada; melekat pada permukaanmemegang; menggenggamBahagian 1
+
ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)jalan; laluanBahagian 2
จับทางjàp-taangจับทางjàp-taangmula mahir; memahami cara sesuatu berfungsimula mahir; memahami cara sesuatu berfungsiPerkataan