รู้แกว(róo gaeo)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengetahui muslihat; mengetahui niat
Memahami niat, rancangan, atau muslihat seseorang, sering kali dalam cara yang menghalang mereka daripada menipu anda.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำทีเป็นtam tee bpenทำทีเป็นtam tee bpenberpura-pura; berlagak; bertindak seolah-olahลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangdompetเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1membayar2mengagihkan dana; membayarแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1mengetahui muslihat; mengetahui niat2mahir selok-belok; tahu selok-belok; berpengalamanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewsudah habis; habis dijual
Dia berpura-pura terlupa dompetnya supaya saya yang membayar, tetapi saya sudah tahu helahnya sekarang.
2Kata KerjaB2
mahir selok-belok; tahu selok-belok; berpengalaman
Memahami bagaimana sesuatu perkara berfungsi di suatu tempat atau keadaan; berpengalaman dan tidak mudah diperbodohkan.
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2sangat baharu; serba baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnyaผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukรู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1mengetahui muslihat; mengetahui niat2mahir selok-belok; tahu selok-belok; berpengalamanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Apabila saya mula-mula bekerja di sini, saya tidak tahu apa-apa, tetapi sekarang saya mula memahami cara kerjanya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1memahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)2menyedari tepat pada masanya (kesedaran)3menjangkakan; terus mengikuti/selangkah di hadapan
- memahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)
- menyedari tepat pada masanya (kesedaran)
- menjangkakan; terus mengikuti/selangkah di hadapan
รู้ลู่ทางrúu-lûu-thāngรู้ลู่ทางrúu-lûu-thāngtahu seluk-belok; tahu cara
tahu seluk-belok; tahu cara
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1menyedari; sentiasa peka2mengetahui muslihat; tidak terpedaya
- menyedari; sentiasa peka
- mengetahui muslihat; tidak terpedaya
อ่านเกมออกàan-geem-àawkอ่านเกมออกàan-geem-àawkmembaca situasi; melihat muslihat rancangan
membaca situasi; melihat muslihat rancangan
Pecahan Perkataan
+
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeomengetahui muslihat; mengetahui niat