ลองผิดลองถูก(long pìt long tòok)

Maksud

1Kata KerjaB1

menggunakan kaedah cuba jaya

mencuba pelbagai kaedah dan belajar daripada kesilapan sehingga sesuatu membuahkan hasil

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[untuk] memasak; menyediakan makananไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluลองผิดลองถูกlong pìt long tòokลองผิดลองถูกlong pìt long tòok1menggunakan kaedah cuba jaya2kaedah cuba jayaไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1secara bersahaja; tanpa rancangan tetap2terus maju; meneruskan secara stabil3biasa-biasa sahaja; ala kadar (kolokial)
Saya tidak tahu memasak, jadi saya terpaksa terus menggunakan kaedah cuba jaya.
3 contoh lagi
ช่างซ่อมchâang sômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrกำลังgam-langลองผิดลองถูกlong pìt long tòokเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytที่têeเครื่องkrêuuangเปิดbpèrtไม่ติดmâi dtìt
Juruteknik komputer itu sedang menggunakan kaedah cuba jaya untuk mencari sebab mengapa mesin itu tidak dapat dihidupkan.
ตอนdtonเริ่มrêrmเขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemใหม่ๆmài màiผมpŏmต้องdtôngลองผิดลองถูกlong pìt long tòokเยอะมากyér mâakกว่าจะgwàa jàเขียนโค้ดkĭian kóhtที่têeใช้งานได้chái ngaan dâai
Apabila saya mula-mula belajar pengaturcaraan, saya terpaksa melalui banyak proses cuba jaya sebelum saya dapat menulis kod yang boleh digunakan.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatในอดีตnai à-dèetต้องdtôngอาศัยaa-săiการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokนับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuanกว่าจะgwàa jàค้นพบkón pópองค์ความรู้ong kwaam róoที่สำคัญtêe săm-kan
Ahli sains pada masa lalu terpaksa bergantung kepada proses cuba jaya yang tidak terkira banyaknya sebelum mereka dapat menemui pengetahuan yang penting.
2Kata NamaB1

kaedah cuba jaya

pendekatan penyelesaian masalah atau pembelajaran yang menguji alternatif dan belajar daripada kegagalan

Contoh

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanmenunggang basikalด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokcuba jayaจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinทำได้tam dâiทำได้tam dâi1boleh buat; mampu melakukan sesuatu2[!] Saya/kami berjaya!3dibenarkan melakukan [sesuatu]
Semasa saya kecil, saya belajar menunggang basikal melalui kaedah cuba jaya sehingga saya boleh melakukannya.
3 contoh lagi
เขาkăoประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrโดยdoiไม่ได้mâi dâaiดูdooคู่มือkòo-meuuเลยloieต้องdtôngใช้cháiวิธีwí-teeลองผิดลองถูกlong pìt long tòokไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Dia memasang perabot itu tanpa merujuk manual, jadi dia terpaksa menggunakan kaedah cuba jaya.
ตอนdtonเริ่มrêrmทำอาหารtam aa-hăanใหม่ๆmài màiผมpŏmต้องdtôngใช้cháiวิธีwí-teeลองผิดลองถูกlong pìt long tòokกว่าจะgwàa jàเจอjerรสชาติที่ลงตัวrót-châat têe long dtuua
Apabila saya mula-mula memasak, saya terpaksa menggunakan pendekatan cuba dan ralat untuk mencari rasa yang sempurna.
การค้นพบgaan kón pópทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiหลายอย่างlăai yàangก็gâwเกิดจากgèrt jàakกระบวนgrà-buuanการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokที่têeยาวนานyaao naanและláeอดทนòt ton
Banyak penemuan saintifik yang hebat terhasil daripada proses cuba dan ralat yang panjang dan penuh kesabaran.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลองlongลองlongcuba; mencubaBahagian 1
+
ผิดpìtผิดpìt1secara salah; tersalah; salah-2salah; tidak betul3tidak wajar; tidak sesuai4menyalahi undang-undang; haram5salah; membuat kesilapanBahagian 2
+
ลองlongลองlongcuba; mencubaBahagian 3
+
ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5betul; tepat6wajar; benar dari segi moralBahagian 4
ลองผิดลองถูกlong pìt long tòokลองผิดลองถูกlong pìt long tòokmenggunakan kaedah cuba jaya