จ้ะ

jâ

Maksud

1Kata PartikelA2

partikel akhir ayat yang sopan (tidak formal)

Partikel akhir ayat yang tidak formal dan mesra, digunakan untuk mengakui, bersetuju, atau melembutkan kenyataan dan permintaan; lazim dalam pertuturan santai, terutamanya oleh wanita, dan apabila bercakap dengan orang yang lebih muda atau bertaraf sama.

Contoh

ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] pergi makanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanจ้ะjâจ้ะjâ1partikel akhir ayat yang sopan (tidak formal)2jawapan mengiyakan (“ya”/“okey”)
Jom pergi makan, okey?
3 contoh lagi
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเธอtəəแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoจะjàโทรกลับtoo-glàpไปbpaiนะnáจ้ะjâ
Saya terdengar suara awak; saya akan hubungi awak semula sekejap lagi, ya?
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiเอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaคืนkʉʉnด้วยdûuaiนะnáจ้ะjâ
Tolong bawa balik buku itu esok, ya?
ถ้าtâaทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoฝากfàakส่งให้sòng-hâiอาจารย์aa-jaanด้วยdûuaiนะnáจ้ะjâจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉm
Jika awak sudah siapkan kerja sekolah, tolong hantarkannya kepada cikgu bagi pihak saya supaya kita tidak lupa, ya?
2Kata SeruA2

jawapan mengiyakan (“ya”/“okey”)

Digunakan bersendirian sebagai respons yang mengiyakan secara ringkas, sama seperti mengatakan “ya”, “okey”, atau “baiklah”.

Contoh

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraจ้ะjâจ้ะjâ1partikel akhir ayat yang sopan (tidak formal)2jawapan mengiyakan (“ya”/“okey”)
Awak nak pergi? — Ya.
3 contoh lagi
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiมาmaaเช้าcháoได้ไหมdâai-mǎiจ้ะjâ
Boleh awak datang awal esok? — Baiklah.
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉแล้วlɛ́ɛoนะnáตอบdtɔ̀ɔpได้ไหมdâai-mǎiจ้ะjâ
Cikgu panggil nama awak, boleh awak jawab? — Ya.
ถ้าtâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanอีกครั้งìik-krángได้ไหมdâai-mǎiจ้ะjâ
Jika awak sudah buat keputusan, bolehkah awak sahkan sekali lagi? — Baiklah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

jâ

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1partikel akhir ayat yang sopan (tidak formal)

2jawapan mengiyakan (“ya”/“okey”)