ขอโทษนะคะ(kŏr tôht ná ká)

Maksud

1Kata SeruA1

[!] maaf (sopan; penutur wanita)

Permintaan maaf atau ungkapan kekesalan yang sopan, biasanya digunakan oleh penutur wanita; diakhiri dengan นะคะนะคะná-kápolite particle (primarily feminine, softener).

Contoh

หนูnŏoหนูnŏo1saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)2tikus3awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsăaiสายsăai1lewat; terlewat2penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungai3utasan; tali; jalur4keturunan; pertalian; cabang5tali; wayar; kabel6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)8pagi (waktu lewat pagi)9pemberi maklumat; pengintipขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] maafkan saya / tumpang lalu (sopan; penutur wanita)2[!] maaf (sopan; penutur wanita)
Saya lambat, saya minta maaf.
3 contoh lagi
หนูnŏoทำtamแก้วgâewตกdtòkขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká
Saya menjatuhkan gelas itu, saya minta maaf.
เมื่อวานmêuua waanพูดแรงpôot raengไปbpaiขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká
Saya bercakap terlalu kasar semalam, saya minta maaf.
หนูnŏoตอบdtòpข้อความkôr kwaamช้าcháaไปbpaiขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká
Saya membalas terlalu lambat, saya minta maaf.
2Kata SeruA1

[!] maafkan saya / tumpang lalu (sopan; penutur wanita)

Cara yang sopan untuk mendapatkan perhatian, menyampuk atau meminta laluan, biasanya digunakan oleh penutur wanita.

Contoh

ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] maafkan saya / tumpang lalu (sopan; penutur wanita)2[!] maaf (sopan; penutur wanita)ขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonถามทางtăam taangถามทางtăam taangbertanya arahไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stesen pengangkutan2stesen/balai perkhidmatan3stesen penyiaranหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Maafkan saya, boleh saya tanya jalan ke stesen?
3 contoh lagi
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอผ่านkŏr pàanหน่อยnòiค่ะkâ
Maafkan saya, boleh saya tumpang lalu?
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Maafkan saya, bolehkah anda tolong bukakan pintu untuk saya?
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káพอจะpor jàมีmeeที่นั่งtêe nângว่างwâangตรงนี้dtrong néeไหมmăi
Maafkan saya, adakah terdapat tempat duduk kosong di sini?

Pecahan Perkataan

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] maafkan saya (lembut; kenalan)2[!] maaf (lembut; kenalan)Bahagian 1
+
คะkáคะkápartikel sopan (wanita; pelembut soalan)Bahagian 2
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká[!] maaf (sopan; penutur wanita)