จับต้อง(jàp dtông)

의미

1동사A2

만지다; 다루다

손으로 어떤 것을 만지거나 다루다; 물리적으로 느끼다

예문

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1만지다; 다루다2실체가 있는; 구체적인ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo새끼 고양이แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1손을 씻다2그만두다; 손을 떼다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
아이들은 새끼 고양이를 만져보고 싶어 했지만, 먼저 손을 씻어야 했습니다.
2형용사B2

실체가 있는; 구체적인

직접 경험하거나 측정할 수 있을 만큼 구체적이거나 실체가 있는 (주로 결과, 이점, 영향에 대해 사용됨)

예문

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápให้ผลลัพธ์hâi pŏn-láp결과를 내다; 성과를 산출하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리จับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1만질 수 있는2실질적인/구체적인 (비유적)เช่นchênเช่นchên1예를 들어; ~와 같은2~처럼; ~와 같은 (격식)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1소득; 수입2수익; 세입 (기업/정부)3수익금; 수입금ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1증가하다, 오르다, 상승하다2(이전보다) 더, 더 많이, 한층 더3증가한, 높아진, 이전보다 더 큰
이 프로젝트는 지역 사회 소득 증대와 같은 가시적인 결과를 제공합니다.

관련 단어

단어 분석

จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)파트 1
+
ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한파트 2
จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông만지다; 다루다