โดยนัย(dooy nai)
의미
1부사C1
암묵적으로; 은연중에; 간접적으로
직접적으로 명시되지 않아도 이해될 수 있는 방식으로; 암묵적으로 (주로 공식적이거나 법적인 문맥에서)
예문
แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1약속; 맹세; 서약2계약; 합의3약속하다; 맹세하다; 서약하다4계약하다 (법률)5상(想); 인식 (불교)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ระบุrá-bùระบุrá-bù1명시하다; 명확히 말하다2특정하다; 지목하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1측; 당사자; 파벌2부서; 부문; 부3(분류사) 측/당사자; 부서4~의 측에서; ~편에서ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1수락하다; 동의하다2인정하다; 시인하다3인정하다; 가치를 알아보다เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1조건; 필수 요건2조건; 조항3제약; 한계นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1암묵적으로; 은연중에; 간접적으로2암시적인; 내포된; 암묵적인
계약서에 명시되어 있지는 않지만, 양측 모두 이 조건을 암묵적으로 수용했습니다.
2형용사C1
암시적인; 내포된; 암묵적인
직접적으로 표현되기보다는 문맥에서 암시되거나 이해되는
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4힘든; 고된; 지치게 하는 (구어)ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1암묵적으로; 은연중에; 간접적으로2암시적인; 내포된; 암묵적인ก็คือgâw keuก็คือgâw keu즉; 다시 말해เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)
그는 피곤하다고 말했는데, 이는 함축적으로 우리와 함께 가고 싶지 않다는 뜻이었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen nai암시적으로; 간접적으로; 넌지시
암시적으로; 간접적으로; 넌지시
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1간접적으로; 우회적으로2우회하는 길; 우회로3간접적인
- 간접적으로; 우회적으로
- 우회하는 길; 우회로
- 간접적인
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1간접적으로; 암시적으로; 은연중에2더 나아가 (연장선상에서); 파생된 의미로3비유적으로; 문자 그대로가 아닌 의미로4당연히; 간접적인 결과로
- 간접적으로; 암시적으로; 은연중에
- 더 나아가 (연장선상에서); 파생된 의미로
- 비유적으로; 문자 그대로가 아닌 의미로
- 당연히; 간접적인 결과로
ไปในตัวbpai nai dtuuaไปในตัวbpai nai dtuua1동시에; 하는 김에2내재적으로; 본질적으로
- 동시에; 하는 김에
- 내재적으로; 본질적으로
แอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1숨다; 잠복하다; 잠입하다; 은폐되다2은밀한; 숨겨진; 암시적인
- 숨다; 잠복하다; 잠입하다; 은폐되다
- 은밀한; 숨겨진; 암시적인
단어 분석
+
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai암묵적으로; 은연중에; 간접적으로