ปิดตัว(bpìt dtuua)
의미
1동사B1
문을 닫다; 운영을 중단하다
사업, 서비스, 프로그램, 장소 또는 행사가 운영을 주로 영구적으로 중단하는 것 (종종 ปิดตัวลง으로 쓰임).
예문
ร้านหนังสือráan năng-sĕuร้านหนังสือráan năng-sĕu서점, 책방เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan동네; 집 근처ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1문을 닫다; 운영을 중단하다2마음을 닫다; 주변과의 교류를 피하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1작년; 지난해2작년에 (시간 표시 부사)
우리 집 근처의 오래된 서점이 작년에 문을 닫았다.
2동사B2
마음을 닫다; 주변과의 교류를 피하다
사람이 타인에게 속마음을 잘 드러내지 않고 사생활을 보호하려 하거나, 사회적 교류를 피하는 것.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1꽤; 상당히 (주로 부정적인 의미와 함께 사용)2꽤; 어느 정도; 상당히ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1문을 닫다; 운영을 중단하다2마음을 닫다; 주변과의 교류를 피하다ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1개인적인 일; 사생활2개인적인 일 (업무 외적인 문제)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
그는 다소 내성적인 사람이라 자신의 사생활에 대해 누구에게도 잘 이야기하지 않는다.
관련 단어
비슷한 의미
ปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaan폐업하다; 영업을 중단하다
폐업하다; 영업을 중단하다
เลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanเลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaan폐업하다
폐업하다
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1은둔하다, 칩거하다2합숙 훈련하다3자가 격리하다
- 은둔하다, 칩거하다
- 합숙 훈련하다
- 자가 격리하다
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuua빠져나오다; 슬그머니 떠나다
빠져나오다; 슬그머니 떠나다
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1파산하다, 망하다2고장나다, 망가지다 (기계/시스템)3진탕 망하다, 크게 실패하다
- 파산하다, 망하다
- 고장나다, 망가지다 (기계/시스템)
- 진탕 망하다, 크게 실패하다
단어 분석
+
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua문을 닫다; 운영을 중단하다