ปริยาย(bpà-rí-yaai)
의미
1명사C1
간접적/암시적 의미; 함의
간접적이거나 암시적인 의미; 직접적으로 명시되지 않고도 이해되는 함의
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrong솔직하게; 정직하게แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1간접적/암시적 의미; 함의2비유적인 의미ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ทีมเราteem raoทีมเราteem rao우리 팀ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1바꾸다; 변하다2교체하다; 교환하다3바꾸다; 갈아타다 (옷·교통수단 등)แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의
그는 직접적으로 말하지는 않았지만 우리 팀이 계획을 바꿔야 한다고 암시했습니다.
2명사C1
비유적인 의미
단어나 표현의, 글자 그대로가 아닌 비유적인 의미 (문자 그대로의 의미와 대비됨)
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)รักrákรักrák1사랑하다; 좋아하다2사랑 (애정)3사랑하는; 소중한เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1언어 사용 (행위)2용법; 문체 및 사용역3공동체 언어 사용 규범ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1간접적/암시적 의미; 함의2비유적인 의미ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2[!] 정말?!; 진짜로?!
'사랑의 불꽃'이라는 문구는 비유적인 의미로 사용된 것이며, 실제 불을 의미하는 것이 아닙니다.
관련 단어
단어 분석
+
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai간접적/암시적 의미; 함의