ปริยาย
bpà-rí-yaai의미
1명사C1
간접적/암시적 의미; 함의
간접적이거나 암시적인 의미; 직접적으로 명시되지 않고도 이해되는 함의
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrong솔직하게; 정직하게แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1간접적/암시적 의미; 함의2비유적인 의미ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ทีมเราteem raoทีมเราteem rao우리 팀ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1바꾸다; 변하다2교체하다; 교환하다แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의
그는 직접적으로 말하지는 않았지만 우리 팀이 계획을 바꿔야 한다고 암시했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiปริยายbpà-rí-yaaiเชิงchəəngตักเตือนdtàk-dtʉʉanแปลว่าbplɛɛ-wâaอยากyàakให้hâiฉันchǎnระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
그녀의 칭찬에는 은연중에 경고가 담겨 있었는데, 이는 내가 좀 더 주의하기를 바란다는 뜻이었습니다.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛสื่อsʉ̀ʉปริยายbpà-rí-yaaiกดดันgòt-danให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่mài
경영진은 정중한 어조를 사용했지만, 직원들이 새로운 조건을 수용하도록 은근히 압박했습니다.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเปิดbpə̀ətผนึกpà-nʉ̀kผู้เขียนpûu-kǐianอ้างâangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanแล้วlɛ́ɛoใช้cháiปริยายbpà-rí-yaaiบิดbìtทิศทางtít-taangให้hâiผู้อ่านpûu-àanสรุปsà-rùpเองeeng
공개 서한에서 저자는 일부 사실만을 인용하고 암시를 사용하여 독자들이 자신의 결론을 내리도록 유도했습니다.
2명사C1
비유적인 의미
단어나 표현의, 글자 그대로가 아닌 비유적인 의미 (문자 그대로의 의미와 대비됨)
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)รักrákรักrák1사랑하다; 좋아하다2사랑 (애정)3사랑하는; 소중한เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1언어 사용 (행위)2용법; 문체 및 사용역ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1간접적/암시적 의미; 함의2비유적인 의미ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!
'사랑의 불꽃'이라는 문구는 비유적인 의미로 사용된 것이며, 실제 불을 의미하는 것이 아닙니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiใช้cháiคำkamในnaiปริยายbpà-rí-yaaiหลายตอนlǎai-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn
이 시는 문자 그대로의 의미보다는 감정을 전달하기 위해 여러 부분에서 비유적인 표현을 사용합니다.
นักวิจารณ์nák wí-jaanชี้ว่าchée wâaผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiปริยายbpà-rí-yaaiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการกล่าวgaan glàaoตรงๆdtrong dtrongถึงtĕungประเด็นbprà-denอ่อนไหวòn wăi
비평가는 작가가 민감한 문제를 직접적으로 다루는 것을 피하기 위해 비유적 표현을 능숙하게 사용했다고 지적했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanนวนิยายná-wá-ní-yaaiแนวnɛɛoเสียดสีsìiat-sǐiผู้อ่านpûu-àanต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnกับgàpปริยายbpà-rí-yaaiจิกjìkกัดgàtที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
풍자 소설을 읽을 때 독자는 문자 그대로의 의미와 그 안에 숨겨진 날카로운 비유적 의미를 구분해야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ปริยาย는 왜 ปะ-ริ-ยาย로 읽을까요?
bpà-rí-yaai
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai간접적/암시적 의미; 함의간접적/암시적 의미; 함의단어