เทียบ(tîap)
의미
1동사B1
비교하다; 견주다; 비유하다
유사성이나 차이점을 알아보기 위해 둘 이상의 대상을 함께 고려하다; [어떤 것]을 다른 것에 비유하다
예문
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-fae커피 (음료; 원두; 커피나무)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당เทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1~와 비교하다; 대조하다2~과 비교하여; ~에 비해เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게3~만큼 (차이)หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
어제와 비교했을 때, 여기 커피 맛이 조금 더 낫습니다.
2동사B2
정렬하다; 맞추다; 일치시키다
부분들이 서로 일치하거나 들어맞도록 선을 맞추다
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)นิดnítนิดnít1조금, 약간 (양)2조금, 약간 (형용사/동사 수식)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เทียบtîapเทียบtîap1비교하다; 견주다; 비유하다2정렬하다; 맞추다; 일치시키다3필적하다; 맞먹다4정박하다; (배를) 대다ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1위치; 장소; 지점2직위; 직책; 역할3지위; 서열; 등급4자리; 배치; 순서บานพับbaan pápบานพับbaan páp경첩ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2솔직한, 단도직입적인3똑바르다, 정렬되다4곧장; 똑바로 (방향/경로)5정확한; 일치하는รูสกรูroo sà-grooรูสกรูroo sà-groo나사 구멍
기술자는 경첩을 나사 구멍에 맞추기 위해 시간을 조금 더 달라고 요청했습니다.
3동사B2
정박하다; (배를) 대다
배나 차량을 부두 또는 다른 선박 옆으로 대다
예문
เรือreuuaเรือreuua1배; 선박2배/선박을 세는 분류사โดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1승차하다, 탑승하다2여객용의, 승객 (관형어)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중เทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâa정박하다; 접안하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เกาะgòrเกาะgòr1섬2매달리다, 붙잡다3달라붙다, 부착되다4정박하다, 배를 대다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săan승객; 탑승객เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1준비시키다; 대비시키다2준비되다3준비하다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
여객선이 섬의 부두에 접안하고 있습니다. 승객들은 내릴 준비를 하셔도 좋습니다.
4형용사B2
필적하다; 맞먹다
수준, 품질 또는 가치 면에서 [어떤 것]과 비교할 수 있을 정도로 비슷하다
예문
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1솜씨; 기량; 기술2수제작물; 작품; 솜씨가 담긴 결과물3소행; 짓ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)เทียบtîapเทียบtîap1비교하다; 견주다; 비유하다2정렬하다; 맞추다; 일치시키다3필적하다; 맞먹다4정박하다; (배를) 대다รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêe선배; 상급생; 선임ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew얻었다; 완료했다; 이제 가능하다
그녀의 실력은 이제 선배들과 대등한 수준입니다.
관련 단어
비슷한 의미
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1비교하다2비교의; 비교급의
- 비교하다
- 비교의; 비교급의
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1동등한, 같은 수준의2~와 동등하다, ~와 같은 수준이다
- 동등한, 같은 수준의
- ~와 동등하다, ~와 같은 수준이다
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1비교하다2~처럼; ~와 같이 (비교)3비유하다; 빗대다
- 비교하다
- ~처럼; ~와 같이 (비교)
- 비유하다; 빗대다
เกาะgòrเกาะgòr1섬2매달리다, 붙잡다3달라붙다, 부착되다4정박하다, 배를 대다
- 섬
- 매달리다, 붙잡다
- 달라붙다, 부착되다
- 정박하다, 배를 대다
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1동등한; 같은 가치/수준의2~와 동등하다; ~에 필적하다
- 동등한; 같은 가치/수준의
- ~와 동등하다; ~에 필적하다