เปรียบ
bprìiap의미
1동사B1
비교하다
유사점이나 차이점을 파악하기 위해 둘 이상의 대상을 나란히 놓고 비교하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1비교하다2비유하다; 빗대다ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káa상품 가격สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai결정하다ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다
선생님께서는 구매를 결정하기 전에 두 가게의 가격을 비교해 보라고 하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉผมpǒmจะjàเปรียบbprìiapสเปกsà-bpéekและlɛ́กล้องglɔ̂ngของkɔ̌ɔngแต่ละรุ่นdtɛ̀ɛ-lá-rûnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
휴대폰을 고를 때, 저는 각 모델의 사양과 카메라를 자세히 비교합니다.
นักวิจัยnák-wí-jaiเปรียบbprìiapผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkกับgàpรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngตัวแปรdtuua-bprɛɛ
연구원은 변수의 차이를 확인하기 위해 1차 결과와 2차 결과를 비교합니다.
ก่อนgɔ̀ɔnทำสัญญาtam-sǎn-yaaเราraoควรkuuanเปรียบbprìiapข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งtángราคาraa-kaaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai
계약하기 전에 가격, 조건, 사후 서비스를 포함하여 여러 회사의 제안을 비교해야 합니다.
2동사B2
비유하다; 빗대다
어떤 것을 설명하거나 묘사하기 위해 다른 것에 빗대어 말하다 (주로 직유에 사용됨)
예문
ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1비교하다2비유하다; 빗대다ความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúu지식; 배움; 이해เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎai손전등ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1길을 밝히다2길을 비추기 위한 (수식어)3길을 제시하다; 인도하다ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다ไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒng1길을 잃지 않음2현혹되지 않음; 속지 않음
선생님은 지식을 우리가 길을 잃지 않도록 길을 비춰주는 손전등에 비유하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아버지는 시간을 돈에 비유하며 현명하게 사용하라고 말씀하셨습니다.
นักเขียนnák-kǐianเปรียบbprìiapความหวังkwaam-wǎngเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakเส้นsênสุดท้ายsùt-táaiที่tîiคนkonยังyangเกาะgɔ̀ไว้wáiท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
작가는 희망을 폭풍 속에서 사람들이 매달리는 마지막 밧줄에 비유했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bprìiap
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |