เชือด(chêuuat)
의미
1동사B2
(목을 베어) 도축하다
정육점이나 종교적 의식에서 흔히 행해지며, 동물의 목을 베어 피를 빼내어 도축하다.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다เชือดchêuuatเชือดchêuuat1(목을 베어) 도축하다2목을 베어 죽이다3(비유적) 큰 타격을 주다หมูmŏoหมูmŏo1돼지2돼지고기3아주 쉬운; 만만한 상대 (비격식)4뚱보 (무례함)5분류사: 돼지 (마리/두)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1준비시키다; 대비시키다2준비되다3준비하다งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1공덕 쌓기 행사2자선/모금 행사 (확장된 의미)ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
마을 사람들은 마을의 큰 축제를 준비하기 위해 돼지 한 마리를 잡는 것을 도왔습니다.
2동사B2
(비유적) 큰 타격을 주다
물리적인 방식이 아닌 비유적인 의미로 상대방이나 대상을 패배시키거나, 처벌하거나, 비판하거나, 심각한 피해를 입히다.
예문
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1축구팀2축구 클럽/조직 (일상적 표현)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâam상대 팀เชือดchêuuatเชือดchêuuat1(목을 베어) 도축하다2목을 베어 죽이다3(비유적) 큰 타격을 주다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)5-0
우리 축구팀은 상대 팀에게 5대 0으로 패배했습니다.
3동사C1
목을 베어 죽이다
목을 베거나 비슷한 방식으로 사람이나 동물을 죽이다 (폭력적인 상황에서 사용됨).
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽ฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gam살인; 살인 사건เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1범인; 가해자2악당; 악역 (창작물)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]มีดmêetมีดmêet칼เชือดคอchêuuat koเชือดคอchêuuat ko목을 긋다; 멱을 따다เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1미끼; 루어2피해자; 먹잇감
그 살인 영화에서 범인은 칼을 사용하여 피해자의 목을 베었습니다.