คว้า

kwáa

의미

1동사A2

움켜잡다, 낚아채다

갑작스럽게 또는 힘을 주어 재빨리 손을 뻗어 무언가를 움켜잡는 것.

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서คว้าkwáaคว้าkwáa1움켜잡다, 낚아채다2움켜잡으려 하다, 잡으려고 손을 뻗다3얻다; 획득하다; 차지하다ขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náam물병บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상
그는 탁자 위에 있는 물병을 재빨리 잡았습니다.
3개의 예문 더 보기
เธอtəəหกล้มhòk-lómแล้วlɛ́ɛoคว้าkwáaมือmʉʉฉันchǎnไว้wáiแน่นnɛ̂n
그녀는 넘어지면서 내 손을 꽉 잡았습니다.
พอpɔɔรถrótไหลlǎiเขาkǎoรีบrîipคว้าkwáaพวงมาลัยpuuang-maa-laiทันทีtan-tii
차가 움직이기 시작하자 그는 재빨리 운전대를 잡았습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomพัดpátแรงrɛɛngผมpǒmต้องdtɔ̂ngคว้าkwáaประตูbprà-dtuuไว้wáiไม่ให้mâi-hâiปิดbpìtกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
바람이 세게 불어서 문이 쾅 닫히지 않도록 문을 잡아야 했습니다.
2동사B1

움켜잡으려 하다, 잡으려고 손을 뻗다

무언가를 잡기 위해 재빨리 손을 뻗는 것으로, 경우에 따라 놓치거나 살짝 닿기만 하기도 함.

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서คว้าkwáaคว้าkwáa1움켜잡다, 낚아채다2움켜잡으려 하다, 잡으려고 손을 뻗다3얻다; 획득하다; 차지하다ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔn공 (스포츠 및 게임용)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpai놓치다; 실수하다นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1조금; 약간; 아주 적은 양2아주 조금; 아주 적은 양
그는 서둘러 공을 낚아채려 했지만 아주 근소하게 놓쳤습니다.
3개의 예문 더 보기
ฉันchǎnเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiคว้าkwáaตั๋วdtǔuaที่tîiปลิวbpliuแต่dtɛ̀ɛแค่kɛ̂ɛปลายนิ้วbplaai-níuโดนdoonแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂หลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpai
날아가는 티켓을 잡으려고 손을 뻗었지만 손끝만 닿았을 뿐 티켓은 멀리 날아가 버렸습니다.
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamคว้าkwáaขวดkùuatที่tîiกำลังจะgam-lang-jàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛจับjàpไม่ทันmâi-tan
어머니는 떨어지려는 병을 잡으려 하셨지만 제때 잡지 못하셨습니다.
พนักงานpá-nák-ngaanรีบrîipคว้าkwáaบัตรbàtจากjàakมือmʉʉโจรjooแต่dtɛ̀ɛสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiแค่kɛ̂ɛแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaoก่อนgɔ̀ɔnมันmanชักมือchák-mʉʉหนีnǐi
직원은 도둑의 손에서 카드를 낚아채려고 서둘렀지만, 도둑이 손을 빼기 전 찰나의 순간 스치기만 했습니다.
3동사B1

얻다; 획득하다; 차지하다

가치 있는 것, 특히 상, 직함, 기회 또는 직장 등을 얻거나 획득하다

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕คว้าkwáaคว้าkwáa1움켜잡다, 낚아채다2움켜잡으려 하다, 잡으려고 손을 뻗다3얻다; 획득하다; 차지하다รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1상; 상품2보상3포상금, 현상금เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의ๆ-ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)งานประกวดngaan bprà-gùuatงานประกวดngaan bprà-gùuat경연 대회; 공모전โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)
그는 학교 대회에서 작은 상을 받았습니다.
3개의 예문 더 보기
เธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonคว้าkwáaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiตามที่dtaam-tîiหวังwǎng
그녀는 열심히 일해서 원하던 대로 매니저 직위를 얻었습니다.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpii
우리 팀은 수년간의 노력 끝에 우승을 차지했습니다.
เขาkǎoใช้cháiโอกาสoo-gàatในnaiการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanเป็นbpenบันไดban-daiจนjonคว้าkwáaงานประจำngaan-bprà-jamในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชั้นนำchán-namได้dâai
그는 인턴십을 디딤돌로 삼아 선도적인 기업에서 정규직 일자리를 확보했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 คว에서는 첫 자음 ค이(가) 클래스를 정해요.
  2. 성조 부호Mai tho
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

고성 성조

kwáa

높게 시작해 계속 올라가요.

저자음 클래스 + Mai tho → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1움켜잡다, 낚아채다