พล(pon)

의미

1명사B1

병력; 인력

군인 또는 병력을 총칭하는 말; (특히 군사적인) 인력 또는 부대

예문

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1육군; 군대2대규모 무리; 군단ส่งพลsòng ponส่งพลsòng pon파병하다; 병력을 배치하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다พื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenพื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daen국경 지역
군대는 접경 지역을 지원하기 위해 병력을 보냈습니다.
2고유 명사B2

계급 접두사 (군대/경찰)

이름이나 군경 장성급 직함 앞에 쓰이는 계급 명칭 (예: พลตรีพลตรีpon dtree소장 (군사 계급), พลตำรวจเอกพลตำรวจเอกpon dtam-rùuat èhk경찰 대장)

예문

ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다พลตรีpon dtreeพลตรีpon dtree소장 (군사 계급)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaai솜차이 (남성 이름)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-tee의식에 참석하다, 예식에 참여하다เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다สนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laa운동장; 경기장; 스포츠 콤플렉스; 육상 트랙
뉴스에서는 솜차이 소장이 경기장 개장식에 참석할 것이라고 발표했습니다.
3명사C1

힘; 권력 (합성어의 산스크리트어/팔리어 어근)

합성어에서 힘, 권력, 능력을 나타내는 형태소 (예: พลกำลัง); 현대 태국어에서는 독립된 명사로 잘 쓰이지 않음

예문

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1~에 의하여; ~에 근거하여 (격식)2의지하다; 의존하다; 이용하다3살다; 거주하다; (일시적으로) 머물다พลponพลpon1병력; 인력2힘; 권력 (합성어의 산스크리트어/팔리어 어근)3계급 접두사 (군대/경찰)4사람; 대중 (합성어에서)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàai여러 당사자, 다자จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1구동하다; 추진하다; 동력을 공급하다2추진하다; 진전시키다; 밀고 나가다ได้จริงdâi jingได้จริงdâi jing정말로 효과가 있다; 진짜로
이 프로젝트가 실제로 추진되려면 여러 당사자의 결집된 힘이 필요합니다.
4명사C1

사람; 대중 (합성어에서)

격식체나 문어체 합성어에서 사람 또는 대중을 나타내는 형태소 (예: พลเมืองพลเมืองpon meuuang1국민, 시민2민간인; 일반 시민)

예문

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai정책; 방침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕung고려하다, 참작하다สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1권리; 자격2특권ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1국민, 시민2민간인; 일반 시민ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리 짓다; 그룹을 만들다2그룹 (분류 라벨)3무리; 집단ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1사회; 공동체2사회의; 사회적인3사교계; 특정 사회4사회 (과목)
이 정책은 사회 내 모든 시민의 권리를 고려합니다.

관련 단어