เฉื่อย(chèuay)
의미
1형용사B1
굼뜬; 무기력한
움직임이 느리거나 기력이 없는; 기민하거나 반응이 빠르지 않은
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1굼뜬; 무기력한2소극적인; 비생산적인3관성의; 관성을 가진 (물리)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai뭐 해요?; 무엇을 하고 있나요?เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘은 몸이 나른하고 아무것도 할 기운이 없다.
2형용사B1
소극적인; 비생산적인
행동을 취하지 않거나 주도성을 보이지 않는; 반응이나 일처리가 느린
예문
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1굼뜬; 무기력한2소극적인; 비생산적인3관성의; 관성을 가진 (물리)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ไวขึ้นwai kêunไวขึ้นwai kêun1더 빨리; 더 신속하게2더 민감한; 더 반응이 빠른
상사는 내가 너무 소극적이라며 더 빨리 일을 시작해야 한다고 말했습니다.
3형용사B2
관성의; 관성을 가진 (물리)
외부의 힘이 가해지지 않는 한 관성으로 인해 운동 상태의 변화에 저항하는; 신체 반응이 둔한
예문
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon공 (스포츠 및 게임용)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòo가만히 있다; 정지해 있다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1굼뜬; 무기력한2소극적인; 비생산적인3관성의; 관성을 가진 (물리)จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jà~할 때까지มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ผลักplàkผลักplàk1밀다2세게 밀다; 밀치다3몰아붙이다; 추진하다 (비유적)
공은 힘이 밀 때까지 관성으로 인해 정지 상태를 유지할 것이다.