ปิ๊ง
bpíng의미
1감탄사A2
번뜩!; 유레카!
번뜩이는 순간이나 아이디어를 얻었을 때 갑작스러운 깨달음을 표현하기 위해 사용하는 의성어 감탄사.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 잠시 가만히 앉아 있더니 "띵!"이라고 말했습니다.
ตอนที่dton têeกำลังgam-langคิดkítงานngaanอยู่yòoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปิ๊งbpíngในnaiหัวhŭua
업무에 대해 생각하던 중 갑자기 머릿속에서 "띵" 하는 소리가 났습니다.
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàยอมแพ้yom páeจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปิ๊งbpíngขึ้นมาkêun maaว่าwâaเราraoน่าจะnâa jàลองlongวิธีwí-teeอื่นèunได้dâi
포기하려던 찰나 갑자기 "띵" 하고 다른 방법을 시도해 볼 수 있겠다는 생각이 떠올랐습니다.
2동사B1
번뜩 떠오르다; 불현듯 생각나다
갑자기 해결책이나 아이디어가 떠오르다; 무언가가 머릿속에서 '번뜩'하다.
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1번뜩!; 유레카!2번뜩 떠오르다; 불현듯 생각나다3첫눈에 반하다; 꽂히다4반짝거리는; 윤이 나는ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia아이디어; 생각ดีๆdee deeดีๆdee dee1제대로; 조심스럽게; 좋게; 공손하게2정말 좋은; 괜찮은; 제대로 된สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk프로젝트 (업무/과제)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)
어젯밤에 새 프로젝트에 대한 아주 좋은 아이디어가 번뜩 떠올랐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoกำลังgam-langคิดหาkít-hǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuตั้งนานdtâng-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ปิ๊งbpíngวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
그는 오랫동안 문제 해결 방법을 고민하다가 마침내 해결책이 번뜩 떠올랐습니다.
คุณkunเคยkəəiปิ๊งbpíngไอเดียai-diiaตอนdtɔɔnกำลังgam-langอาบน้ำàap-náamเหมือนmʉ̌ʉanในnaiหนังnǎngบ้างbâangไหมmǎi
영화에서처럼 샤워를 하다가 갑자기 아이디어가 번뜩 떠오른 적이 있나요?
หลังจากlǎng-jàakระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatก็gɔ̂ปิ๊งbpíngแคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiน่าจะnâa-jàสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛได้dâai
몇 시간 동안 브레인스토밍을 한 끝에, 마케팅 팀은 마침내 화제를 불러일으킬 만한 광고 캠페인을 생각해 냈습니다.
3동사B1
첫눈에 반하다; 꽂히다
첫눈에 누군가에게 즉각적인 매력을 느끼거나 반하다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1번뜩!; 유레카!2번뜩 떠오르다; 불현듯 생각나다3첫눈에 반하다; 꽂히다4반짝거리는; 윤이 나는ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1여자; 여성; 여자아이2여성용의; 여성의 (수식어)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เจอjəəเจอjəə1만나다; 우연히 마주치다2찾다; 발견하다3직면하다; 겪다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ət콘서트; 라이브 음악 행사เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)
그는 어제 콘서트에서 만난 소녀에게 반했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔสบตาsòp-dtaaกับgàpเขาkǎoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kปิ๊งbpíngเลยləəiทันทีtan-tiiไม่รู้mâi-rúuทำไมtam-maiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
그와 처음 눈이 마주쳤을 때 즉각적인 끌림을 느꼈어요. 왜 그런지는 저도 모르겠어요.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoแอบɛ̀ɛpปิ๊งbpíngรุ่นพี่rûn-pîiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiทักták
내 친구는 한 선배를 짝사랑하고 있지만 감히 가서 인사하지 못한다고 말했습니다.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaแปลกbplàekที่têeคนเราkon raoสามารถsăa-mâatปิ๊งbpíngใครสักคนkrai sàk konได้dâiทั้งๆtáng tángที่têeยังyangไม่เคยmâi koieคุยกันkui ganสักsàkคำkam
서로 한 마디도 나눠본 적이 없는데도 누군가에게 반할 수 있다는 것은 참 이상한 일입니다.
4형용사B2
반짝거리는; 윤이 나는
깨끗하고 밝아 반짝이거나 윤기가 나는 상태.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)ขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnขัดพื้นkàt-pʉ́ʉn바닥을 문질러 닦다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1민속적인, 전통적인2토착의, 자생의เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다เงาวับngao-wápเงาวับngao-wáp반짝반짝 빛나는; 거울처럼 윤이 나는ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1번뜩!; 유레카!2번뜩 떠오르다; 불현듯 생각나다3첫눈에 반하다; 꽂히다4반짝거리는; 윤이 나는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
어머니께서 막 바닥을 닦으셔서 바닥이 아주 반짝거리고 깨끗해 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanใหม่màiมาmaaสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtใสsǎiดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเลยləəi
그는 새 스포츠카를 샀는데, 선명한 빨간색이 아주 새것처럼 반짝입니다.
หลังจากlǎng-jàakช่างchângนำnamรถrótไปbpaiขัดเคลือบสีkàt-klʉ̂ʉap-sǐiกลับมาglàp-maaมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโชว์รูมchoo-ruum
정비사가 차를 광택 내고 왁스 칠하러 가져간 후, 차는 마치 방금 전시장을 나온 것처럼 반짝거리며 새 차처럼 돌아왔습니다.
เธอtəəแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmซะsáสวยปิ๊งsǔuai-bpíngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níi
그녀는 오늘 밤 파티를 위해 눈부시게 아름다워 보일 때까지 화장과 머리 손질을 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tri
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
고성 성조
bpíng
높게 시작해 계속 올라가요.
중자음 클래스 + Mai tri → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |