นิ่งๆ
nîng-nîng의미
1부사A2
아주 가만히; 움직이지 않고; 조용히
아주 조용하거나 가만히 있는 방식으로; 움직이거나, 말하거나, 반응하지 않고
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아이들은 전혀 말을 하지 않고 조용히 앉아 이야기를 들었습니다.
그는 곰이 다가왔을 때 가만히 누워 죽은 척했습니다.
ทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเพื่อpêuuaรอฟังror fangผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnใจjaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
회의실의 모든 사람들은 경영진의 결정을 기다리기 위해 조용히 앉아 있었습니다.
2형용사A2
미동 없는; 반응 없는; 차분한
태도가 매우 차분하거나 반응이 없는; 침착하고 겉으로 감정을 거의 드러내지 않는
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1아주 가만히; 움직이지 않고; 조용히2미동 없는; 반응 없는; 차분한3가만히 있어!; 움직이지 마!4절제된 방식으로; 눈에 띄지 않게ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다
그는 조용한 사람이라 말을 많이 하지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาway-laaเขาkăoโกรธgròhtเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanอะไรà-raiเลยloie
그는 화가 나면 침착하게 행동하며 아무런 감정도 드러내지 않습니다.
ภายนอกpaai nôkเธอterดูเป็นdoo bpenคนkonนิ่งๆnîng-nîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoใจjaiดีมากdee mâak
겉보기에는 내성적인 사람 같지만, 실제로는 매우 친절합니다.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengเขาkăoก็gâwยังyangยืนyeunนิ่งๆnîng-nîngและláeรับฟังráp fangอย่างสงบyàang sà-ngòp
그는 혹독한 비판을 받았음에도 불구하고 여전히 침착하게 서서 평온하게 경청했습니다.
3감탄사A2
가만히 있어!; 움직이지 마!
누군가에게 가만히 있고 움직이지 말라고 지시할 때 사용하는 표현
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
가만히 서 계세요, 사진 찍어 드릴게요.
얘야! 잠시만 가만히 있으렴, 엄마가 신발 신겨 줄게.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiนอนnonนิ่งๆnîng-nîngไว้ก่อนwái gònอย่าเพิ่งyàa pêrngขยับตัวkà-yàp dtuua
의사는 환자에게 당분간 가만히 누워 있고 아직 움직이지 말라고 말했습니다.
4부사B2
절제된 방식으로; 눈에 띄지 않게
절제되고 눈에 띄지 않는 스타일로 (예: 화려하지 않은 외모나 분위기를 묘사할 때)
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1옷을 입다, 차려입다2(~에게) 옷을 입히다3차려입다, 멋을 내다, 의상을 입다สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1스타일; 방식2유행; 미학นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1아주 가만히; 움직이지 않고; 조용히2미동 없는; 반응 없는; 차분한3가만히 있어!; 움직이지 마!4절제된 방식으로; 눈에 띄지 않게เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1매끄러운, 평평한, 고른2수수한, 단순한, 무지의3소박하게, 수수하게, 조용히4매끄럽게, 고르게มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1더; 더 많이2~보다 많은; ~초과 (숫자나 양과 함께)3초과하다; ~보다 크다/많다แบบbàepแบบbàep1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1색; 색채; 다채로움2생동감; 활기 (비유적)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàat요란한; 촌스럽게 화려한 (색상/스타일)
나는 화려하고 눈에 띄는 스타일보다 차분하고 심플한 스타일로 입는 것을 선호합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 카페는 인테리어가 예쁘네요. 차분한 느낌이라 눈이 편안합니다.
ถึงแม้tĕung máeการออกแบบgaan òk bàepจะjàดูdooนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungต้องdtôngสังเกตsǎng-gètดีๆdee dee
디자인이 절제되어 보이지만, 자세히 관찰해야 하는 흥미로운 디테일들이 숨어 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
นิ่งๆ는 왜 นิ่ง-นิ่ง로 읽을까요?
nîng-nîng
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
nîng
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |