แฮงก์
hâeng의미
1동사B1
(컴퓨터 등이) 멈추다; 다운되다; 먹통이 되다
특히 컴퓨터, 기기 또는 애플리케이션 등이 응답을 멈추거나 다운되다.
예문
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1방금; 조금 전2조금 전; 방금 (시간)แอปแฮงก์áep háengแอปแฮงก์áep háeng앱이 멈추다; 앱이 먹통이 되다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)กดgòtกดgòt1누르다; 아래로 밀다2클릭하다; (버튼/키를) 탭하다3억제하다; 억누르다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
앱이 방금 멈춰서 아무것도 누를 수 없었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คอมkomผมpŏmแฮงก์hâengตอนdtonกำลังgam-langบันทึกban-têukไฟล์faaiเลยloieต้องdtôngรีสตาร์ตree sà-dtàatเครื่องkrêuuang
파일을 저장하는 동안 컴퓨터가 멈춰서 재부팅해야 했습니다.
วิดีโอคอลแฮงก์wí-dee-oh kon háengบ่อยbòiมากmâakช่วงchûuangพายุpaa-yúเข้าkâoน่าจะnâa jàเพราะpráwเน็ตnètไม่mâiเสถียรsà-tĭian
폭풍이 치는 동안 화상 통화가 자꾸 멈췄는데, 아마 인터넷이 불안정했기 때문일 것입니다.
ถ้าtâaเครื่องkrêuuangแฮงก์hâengยาวyaaoๆ-ให้hâiลองlongกดgòtบังคับปิดbang-káp bpìtแอปáepก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเช็กchékว่าwâaอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòpล่าสุดlâa-sùtหรือยังrĕu yang
기기가 오랫동안 멈춰 있으면 먼저 앱을 강제 종료해 보고, 시스템이 최신 상태인지 확인하세요.
2명사B1
멈춤; 다운 상태 (컴퓨터)
컴퓨터, 기기 또는 애플리케이션이 응답하지 않게 된 상태.
예문
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1휴대폰; 휴대전화; 스마트폰2핸드헬드; 휴대용의 (손에 쥐고 쓰는)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1(컴퓨터 등이) 멈추다; 다운되다; 먹통이 되다2멈춤; 다운 상태 (컴퓨터)3숙취가 있는(속어)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다รีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1재시작하다2재시작; 재부팅ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1괜찮은; 만족스러운; 무난한2꽤; 상당히; 제법3나쁘지 않네!; 꽤 괜찮네!4사용 가능한; 작동하는5유효한; 허용되는6적용 가능한; 유효한7쓸 만하다; 만족스럽다
휴대폰이 멈춰버려서 다시 시작해야만 사용할 수 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ระหว่างrá-wàangส่งงานsòng ngaanโปรแกรมbproo-graemดันdanแฮงก์hâengค้างkáangไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngอยู่yòoพักใหญ่pák yài
작업물을 제출하던 중에 프로그램이 멈춰버려 한참 동안 응답이 없었습니다.
เครื่องkrêuuangแฮงก์hâengตอนdtonกำลังgam-langอัปเดตáp-dàytทำให้tam hâiไฟล์faaiเสียsĭiaและláeต้องdtôngติดตั้งใหม่dtìt dtâng màiทั้งหมดtáng mòt
업데이트 도중 기기가 멈추는 바람에 파일이 손상되어 전체를 다시 설치해야 했습니다.
ถ้าtâaเปิดbpèrtแท็บtâepเยอะเกินไปyér gern bpaiแรมraemไม่พอmâi poแอปáepก็gâwมีสิทธิ์mee sìtแฮงก์hâengจนjonเมาส์máoขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâai
탭을 너무 많이 열어 램이 부족해지면 마우스가 움직이지 않을 정도로 앱이 멈춰버릴 수 있습니다.
3형용사B1
숙취가 있는(속어)
술을 너무 많이 마신 뒤, 대개 다음 날 아침에 숙취로 몸이 좋지 않은 상태.
예문
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo오늘 아침; 오늘 아침 일찍ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1(컴퓨터 등이) 멈추다; 다운되다; 먹통이 되다2멈춤; 다운 상태 (컴퓨터)3숙취가 있는(속어)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ดื่มdèumดื่มdèum1마시다2술을 마시다เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpai너무 많은
어젯밤에 술을 너무 많이 마셔서 오늘 아침에 숙취가 있었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อคืนmêuua keunดื่มdèumหนักnàkจนjonวันนี้wan néeยังyangแฮงก์hâengอยู่yòoเลยloieขอkŏrนอนพักnon pákก่อนgòn
어젯밤에 술을 너무 많이 마셔서 오늘도 숙취가 남아 있으니 일단 좀 쉬려고 한다.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakแฮงก์hâengพรุ่งนี้prûng-néeคืนนี้keun néeก็gâwดื่มให้dèum hâiน้อยnóiหน่อยnòiนะná
내일 숙취로 고생하고 싶지 않으면 오늘 밤에는 술을 적당히 마셔.
แม้máeเขาkăoจะjàคิดว่าkít wâaตัวเองdtuua engดื่มdèumไม่มากmâi mâakแต่dtàeพอporตื่นdtèuunเช้าcháaoมากmâakลับlápแฮงก์hâengจนjonต้องdtôngยกเลิกนัดyók lêrk nátทั้งหมดtáng mòt
그는 술을 많이 마시지 않았다고 생각했지만, 아침에 일어나 보니 숙취가 너무 심해서 모든 약속을 취소해야 했다.