เชลย

chá-ləəi

意味

1名詞B1

捕虜

敵に捕らえられ拘束されている人、特に戦争中の捕虜。

例文

หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5CL: bed; bed-like platform6類別詞: 建物、家屋、建造物การสู้รบgaan-sûu-rópการสู้รบgaan-sûu-róp戦闘、軍事行動ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua拘束する、身柄を確保する、留置するเชลยchá-ləəiเชลยchá-ləəi1捕虜2囚われの身（比喩）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ค่ายkâaiค่ายkâai1キャンプ、野営地2レーベル、事務所・会社（エンタメ・メディア）3キャンプを数える語（類別詞）4camp; factionชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的な、暫定的な、仮の2一時的に、当分の間
戦闘の後、兵士たちは捕虜を一時的な収容所に拘束しました。
他 3 件の例文
กองทัพgɔɔng-tápประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔเชลยchá-ləəiตามdtaamกฎหมายระหว่างประเทศgòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet
軍は、国際法に従って捕虜を扱うと発表しました。
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเชลยchá-ləəiเฝ้ารอfâo-rɔɔข่าวkàaoอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiมีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuua
捕虜の家族は不安な面持ちでニュースを待ち、彼らの解放に向けた交渉を求めました。
องค์กรong-gɔɔnสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonเข้าkâoเยี่ยมyîiamค่ายkâaiเชลยchá-ləəiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้pûuถูกtùukควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua
人権団体は、拘束されている人々の生活環境と安全を確認するために、捕虜収容所を訪問しました。
2名詞B2

囚われの身（比喩）

比喩的な意味で他者の支配や影響下にある人、自由に行動できない人。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するเชลยchá-ləəiเชลยchá-ləəi1捕虜2囚われの身（比喩）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1押し寄せる / 打ちつける2襲いかかる / 圧倒するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯
彼は圧倒的な仕事の囚われの身となり、家族のための時間が全くなかった。
他 3 件の例文
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenเชลยchá-ləəiของkɔ̌ɔngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngจากjàakคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
彼女は周囲の人々からの期待の囚われの身であるかのように感じている。
ถ้าtâaเราraoเป็นbpenเชลยchá-ləəiของkɔ̌ɔngความกลัวkwaam-gluuaเราraoก็gɔ̂จะjàพลาดplâatโอกาสoo-gàatที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiชีวิตchii-wít
もし私たちが恐怖の囚われの身になれば、人生における重要な機会を逃してしまうだろう。
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetจะเป็นjà-bpenเชลยchá-ləəiของkɔ̌ɔngกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komเลือกlʉ̂ʉakจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตามdtaamหลักการlàk-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
彼は社会の流行に囚われることを拒み、自身の原則に基づいて判断することを選んでいる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ เชลย は ชะ-เลย と読むの？

chá-ləəi

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

chá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——