โถม(tǒhm)
意味
1動詞B2
突進する/飛びかかる; 勢いよく身を投じる
勢いよく前に突進する、飛びかかる、または身を投じる。何かに向かって攻撃したり、突進したりする。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターหลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人โถมtǒhmโถมtǒhm1突進する/飛びかかる; 勢いよく身を投じる2激しく打ちつける、降り注ぐ3殺到する、押し寄せる（比喩）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へล้อมlómล้อมlóm1囲む、取り囲む2包囲する3柵で囲う、囲む4縁、縁どり、ボーダーนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng俳優、役者（性別不問）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
ドアが開くと、多くの記者が一斉に前に飛び出し、俳優を取り囲んだ。
2動詞B2
激しく打ちつける、降り注ぐ
波、風、大雨などのように、ものすごい勢いで激しく打ちつける、または激しく降り注ぐこと。
例文
คลื่นklêunคลื่นklêun1波（水・海）2波、波動（物理・信号など）3急増、殺到4放送周波数、電波帯ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）โถมtǒhmโถมtǒhm1突進する/飛びかかる; 勢いよく身を投じる2激しく打ちつける、降り注ぐ3殺到する、押し寄せる（比喩）เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1近づく、会いに行く、アプローチする2機嫌をとる、取り入る3言い寄る、アプローチする4働きかける、接触を図るฝั่งfàngฝั่งfàng1岸、土手2側จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mong漁船ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててกลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気
巨大な波が岸に向かって打ち寄せ、漁船は急いで港に戻ることを余儀なくされました。
3動詞C1
殺到する、押し寄せる（比喩）
比喩的に、問題、仕事、非難などが大量かつ激しい勢いで押し寄せること、降りかかること。
例文
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaai終盤、後半ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件โถมtǒhmโถมtǒhm1突進する/飛びかかる; 勢いよく身を投じる2激しく打ちつける、降り注ぐ3殺到する、押し寄せる（比喩）เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gan同時に、一斉に、一緒にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］พักpákพักpák1休む / 休憩する2間隔 / しばらくの間3滞在する / 泊まる
年末に仕事が一気に押し寄せ、休む暇もほとんどありませんでした。
関連語
似た意味
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1押し寄せる / 打ちつける2襲いかかる / 圧倒する
- 押し寄せる / 打ちつける
- 襲いかかる / 圧倒する
กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-john飛び跳ねる、飛び上がる、飛び込む
飛び跳ねる、飛び上がる、飛び込む
ซัดsátซัดsát1強く投げる、放り投げる2激しく打ちつける（波や風などが）3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）4責任を押し付ける、罪を着せる（口語）5殴る、ぶちのめす（口語）
- 強く投げる、放り投げる
- 激しく打ちつける（波や風などが）
- ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）
- 責任を押し付ける、罪を着せる（口語）
- 殴る、ぶちのめす（口語）
พุ่งpûngพุ่งpûng1突進する、飛び出す2急上昇する、高騰する3突き出す、推進する、発射する4向ける、狙う
- 突進する、飛び出す
- 急上昇する、高騰する
- 突き出す、推進する、発射する
- 向ける、狙う