ล้อม(lóm)
意味
1動詞B1
囲む、取り囲む
（人や物の）周囲をすべて取り囲むこと。
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）ล้อมlómล้อมlóm1囲む、取り囲む2包囲する3柵で囲う、囲む4縁、縁どり、ボーダーครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1円状に、輪になって2円形の、輪状のกลมglomกลมglom1丸い、円形の2まろやかな、バランスの取れた（味・音）3丸められた、キリの良い（数値）ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemゲームをする
子供たちはゲームをしている間、先生を囲んで円になって立ちました。
2動詞B2
包囲する
遮断したり降伏を強いる目的で、ある場所を包囲すること。
例文
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するล้อมlómล้อมlóm1囲む、取り囲む2包囲する3柵で囲う、囲む4縁、縁どり、ボーダーอาคารศาลาaa-kaan săa-laaอาคารศาลาaa-kaan săa-laaパビリオン、壁のない広間、東屋ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1行政、統治（公式）2行政の（公式な要素）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกดดันgòt danกดดันgòt dan1プレッシャーをかける、強要する2プレッシャー、重圧ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるผู้ก่อเหตุpôo gò hètผู้ก่อเหตุpôo gò hèt犯人、加害者ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるมอบตัวmôp dtuuaมอบตัวmôp dtuua1出頭する、自首する2入学手続きをする
兵士たちは、犯人たちに投降を促すために市役所を包囲したと発表した。
3動詞B2
柵で囲う、囲む
ある領域を制限または保護するために、周囲に障壁や境界を設けること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ล้อมlómล้อมlóm1囲む、取り囲む2包囲する3柵で囲う、囲む4縁、縁どり、ボーダーสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên遊び場、児童公園ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにรั้วrúuaรั้วrúua1柵; 塀; フェンス2手すり; 防護柵ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2セキュリティ、防犯
彼らは安全のため、遊び場を木製の柵で囲った。
4名詞C1
縁、縁どり、ボーダー
物を取り囲む縁や飾り。何かの周囲を囲む境界。
例文
กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1額縁、写真立て、フォトフレーム2額入りの写真、額装された絵อันนี้an néeอันนี้an néeこれ（話し手の近くの物）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるล้อมlómล้อมlóm1囲む、取り囲む2包囲する3柵で囲う、囲む4縁、縁どり、ボーダーสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1金色2金色のบางๆbaang baangบางๆbaang baang1薄い（厚みがない）2薄く3わずかな、かすかな、淡い4わずかに、かすかにช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うขับkàpขับkàp1運転する、（乗り物を）操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する（伝統的）4排出する、分泌する、放出するภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4映画5ビジョン、心象ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเด่นdènเด่นdèn1目立つ、際立った2目立つ、際立つ3傑出した、優秀なขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
この額縁には細い金の縁取りがあり、中の絵を引き立てています。
関連語
似た意味
ล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1周囲の；取り巻く2囲む；取り巻く
- 周囲の；取り巻く
- 囲む；取り巻く
โอบòhpโอบòhp1抱きしめる、抱える2囲む、包み込む3支える、サポートする（比喩的表現）
- 抱きしめる、抱える
- 囲む、包み込む
- 支える、サポートする（比喩的表現）
โอบล้อมòhp lómโอบล้อมòhp lóm取り囲む、包み込む
取り囲む、包み込む
ปิดล้อมbpìt lómปิดล้อมbpìt lóm包囲する、封鎖する
包囲する、封鎖する
รายรอบraai rôpรายรอบraai rôp1～を囲む、取り囲む2四方八方に、周囲に3周囲の、取り囲んでいる
- ～を囲む、取り囲む
- 四方八方に、周囲に
- 周囲の、取り囲んでいる