โดดๆ
dòht dòht意味
1副詞B2
一人で、単独で、それ自体で
仲間や同伴者なしに。自分一人だけで。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1一人で、単独で、それ自体で2〜のみ、〜だけ、単独で3そのまま、何も足さずにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2～のように思う；～と感じるเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà自由である、独立しているดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁
彼は、解放感を感じられるので、一人で旅行するのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
เย็นนี้yen néeฉันchănอยากyàakไปbpaiนั่งnângร้านกาแฟráan gaa-faeโดดๆdòht dòhtเพื่อpêuuaอ่านหนังสือàan năng-sĕuให้hâiจบjòpเล่มlêm
今日の夕方は、本を読み終えるために、一人でカフェに行って座りたいです。
ถึงtĕungจะต้องjà dtôngขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiโดดๆdòht dòhtเธอterก็gâwไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanตื่นเต้นdtèun dtênเลยloie
たった一人で大きなステージに上がって賞を受け取らなければならなかったにもかかわらず、彼女は緊張した様子を全く見せませんでした。
2副詞B2
〜のみ、〜だけ、単独で
他に何も含まれない、または関与しない状態（例：現金のみ、タイ語のみなど）。
例文
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiao麺屋、麺料理店ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1現金2現金一括払い；即時全額払いโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1一人で、単独で、それ自体で2〜のみ、〜だけ、単独で3そのまま、何も足さずにเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1受け取らない、断る2（電話に）出ないโอนohnโอนohn1送金する、振り込む2移転する、譲渡する3移譲する、引き継ぐ、引き渡す4異動させる（職員）
この麺料理店は現金のみで、銀行振込は受け付けていません。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtonไปbpaiคุยงานkui ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káaคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnโดดๆdòht dòhtเพื่อpêuuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jai
日本人クライアントと仕事の打ち合わせをした際、好印象を与えるために日本語だけで話すように努めました。
3形容詞B2
そのまま、何も足さずに
混ぜ物がなく、単独で提供されること（例：白米）
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～ข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuai炊いた白飯（うるち米）โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1一人で、単独で、それ自体で2〜のみ、〜だけ、単独で3そのまま、何も足さずにกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoタイ風オムレツก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや
今日はあまりお腹が空いていないので、白米とオムレツだけで済ませようと思います。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は何も混ぜずに、ウイスキーをストレートで飲むのが好きです。
แม้máeจะjàเสิร์ฟsèrpมาเป็นmaa bpenสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaโดดๆdòht dòhtไม่มีmâi meeซอสsótราดrâatแต่dtàeด้วยdûuayคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อวัวnéuua wuuaก็gâwทำให้tam hâiมันmanอร่อยà-ròiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
ソースのないシンプルなステーキとして提供されましたが、牛肉の質の高さのおかげで、信じられないほど美味しかったです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ โดดๆ は โดด-โดด と読むの？
dòht dòht
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dòht
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |