โดดๆ

dòht dòht

意味

1名詞B2

一人で、単独で、それ自体で

仲間や同伴者なしに。自分一人だけで。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1一人で、単独で、それ自体で2〜のみ、〜だけ、単独で3そのまま、何も足さずにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2〜のような気がする、〜に思われるเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà自由である、独立しているดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）
彼は、解放感を感じられるので、一人で旅行するのが好きです。
2名詞B2

〜のみ、〜だけ、単独で

他に何も含まれない、または関与しない状態（例：現金のみ、タイ語のみなど）。

例文

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiao麺屋、麺料理店ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1現金2現金（支払い条件）โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1一人で、単独で、それ自体で2〜のみ、〜だけ、単独で3そのまま、何も足さずにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1受け取らない、断る2（電話に）出ないโอนohnโอนohn1送金する、振り込む2移転する、譲渡する3移譲する、引き継ぐ、引き渡す
この麺料理店は現金のみで、銀行振込は受け付けていません。
3名詞B2

そのまま、何も足さずに

混ぜ物がなく、単独で提供されること（例：白米）

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuai炊いた白飯（うるち米）โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1一人で、単独で、それ自体で2〜のみ、〜だけ、単独で3そのまま、何も足さずにกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoタイ風オムレツก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎない
今日はあまりお腹が空いていないので、白米とオムレツだけで済ませようと思います。

関連語

似た意味

เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiao一人で、単独で

一人で、単独で

เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1純粋な、何も混ぜない2ストレートで、単独で3純粋に、完全に
  • 純粋な、何も混ぜない
  • ストレートで、単独で
  • 純粋に、完全に
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1～だけ、単に、～のみ、もっぱら2～単独で、それ自体で（名詞の後に置いて）
  • ～だけ、単に、～のみ、もっぱら
  • ～単独で、それ自体で（名詞の後に置いて）
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1～のみ、完全に～だけ2純粋に、完全に
  • ～のみ、完全に～だけ
  • 純粋に、完全に
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1無地の、飾り気のない2そのままで、何も付けずに3理由なく、無駄に4無料で、タダで
  • 無地の、飾り気のない
  • そのままで、何も付けずに
  • 理由なく、無駄に
  • 無料で、タダで