ปลาดิบ

bplaa-dìp

意味

1名詞A2

生魚

生で食べる魚

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp1生魚2刺身เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1清潔な2潔白な、純粋な（道徳的にクリーンな）
彼は、衛生的でないことを心配して生魚を食べません。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองชิมlɔɔng-chimปลาดิบbplaa-dìpครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
昨日、初めて生魚を食べてみました。
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปลาดิบbplaa-dìpต้องdtɔ̂ngสดsòtและlɛ́เก็บรักษาgèp-rák-sǎaถูกวิธีtùuk-wí-tiiจึงjʉngจะjàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
医者は、生魚は安全のために新鮮で、適切に保存されていなければならないと言いました。
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpรสสัมผัสrót-sǎm-pàtของkɔ̌ɔngปลาดิบbplaa-dìpแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaกลิ่นแรงglìn-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
生魚の食感が好きな人もいれば、臭いが強すぎると感じる人もいます。
2名詞B1

刺身

生の魚介類を薄切りにし、通常は醤油やわさびを添えて食べる日本料理。

例文

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜（今日の夜）2今夜ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp1生魚2刺身อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）ซูชิsuu-chíซูชิsuu-chí寿司หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）ปลาทูน่าbplaa-tuu-nâaปลาทูน่าbplaa-tuu-nâa1マグロ2ツナ（食品として）、マグロの肉
今夜はマグロの寿司のような、生魚を使った料理が食べたい。
他 3 件の例文
เขาkǎoพาpaaเราraoไปbpaiร้านráanที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanปลาดิบbplaa-dìpสั่งsàngซาชิมิsaa-chí-míรวมruuamมาmaaหลายชนิดlǎai-chá-nít
彼は私たちを鮮魚料理の専門店に連れて行き、多種多様な刺身の盛り合わせを注文した。
เวลาwee-laaมีmiiโปรโมชั่นbproo-moo-chânปลาดิบbplaa-dìpชุดใหญ่chút-yàiคุ้มkúmมากmâakเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángแซลมอนsɛo-mɔ̂nฮามาจิhaa-maa-jìและlɛ́อิคุระì-kú-rá
キャンペーン期間中は、サーモン、ハマチ、いくらが入っているので、大きな刺身セットはとてもお得だ。
เชฟchéepเน้นnénความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngปลาดิบbplaa-dìpจนjonสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความหวานkwaam-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจิ้มjîmซีอิ๊วsii-íu
シェフは生魚の鮮度を大切にしているので、醤油をほとんどつけなくても素材本来の甘みを感じることができる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bplaa

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）魚（動物）パート 1
+
ดิบdìpดิบdìp1生の（未調理の）2未熟な、熟していない3未加工の、生の（素材・感情）4粗野な、荒々しい（態度や言葉遣い）生の（未調理の）パート 2
ปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp生魚生魚単語

関連語

2刺身