เพียวๆ

piao piao

意味

1名詞A2

純粋な、何も混ぜない

（口語）純粋で何も加えられたり混ざったりしていないこと。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）ดำเพียวdam-phiiwๆ-
私はブラックコーヒーをそのまま飲むのが好きです。
2名詞B1

ストレートで、単独で

（口語）何も加えずに、そのままで。酒の場合はストレートで提供されること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むวิสกี้เพียวwít-gêe piaoวิสกี้เพียวwít-gêe piaoストレートのウイスキーๆ-ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1氷2角氷、アイスキューブ
彼はウイスキーを氷なしのストレートで飲むのが好きです。
3名詞B1

純粋に、完全に

（口語）純粋に、または～に他ならない。ある一つの原因によるもの、あるいは一つの要素だけで構成されていることを強調するために使われる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のโชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1運良く、幸運にも2助かった！、運が良かった！เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1純粋な、何も混ぜない2ストレートで、単独で3純粋に、完全にเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1腕前、技能、職人技2手作りの品、手仕事3仕業、所業
彼は純粋に運だけで勝ちました。実力とは全く関係ありません。

関連語

似た意味

ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1～のみ、完全に～だけ2純粋に、完全に
  • ～のみ、完全に～だけ
  • 純粋に、完全に
ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1生の、未調理の2未熟な、まだ青い（果物など）3荒削りな、粗々しい、むき出しの4そのまま、ストレートで、手を加えずに
  • 生の、未調理の
  • 未熟な、まだ青い（果物など）
  • 荒削りな、粗々しい、むき出しの
  • そのまま、ストレートで、手を加えずに
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1一人で、単独で、それ自体で2〜のみ、〜だけ、単独で3そのまま、何も足さずに
  • 一人で、単独で、それ自体で
  • 〜のみ、〜だけ、単独で
  • そのまま、何も足さずに
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1無地の、飾り気のない2そのままで、何も付けずに3理由なく、無駄に4無料で、タダで
  • 無地の、飾り気のない
  • そのままで、何も付けずに
  • 理由なく、無駄に
  • 無料で、タダで