เจ๊
jée意味
1名詞B1
年上の女性（親称）; お姉さん（タイ系華人の用法）
年上の女性に対する親しみを込めた呼びかけ。「お姉さん」に似ており、タイ系華人や市場の文脈でよく使われる。
例文
หนูnǔuหนูnǔu1ネズミ2私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）3あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するผักกาดpàk-gàatผักกาดpàk-gàatカラシナ；ハクサイ；レタスなどหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）เจ๊jéeเจ๊jée1年上の女性（親称）; お姉さん（タイ系華人の用法）2女性のボス; 女主人
レタスを少しください、お姉さん。
他 7 件の例文折りたたむ
隣の屋台のお姉さんに、その鮮魚がどこから来たのか尋ねました。
もし割引商品があれば、教えてくださいね、お姉さん。
เวลาwee-laaไปbpaiเยาวราชyao-wá-râatผมpǒmมักmákเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเจ๊jéeเพราะprɔ́เป็นbpenสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́คุ้นเคยkún-kəəiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtตลาดdtà-làatคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiin
ヤワラートに行くとき、私は通常、女性の店主を「ジェ」と呼びます。それはタイ系中国人の市場の文脈において、丁寧で親しみのある呼称だからです。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiที่tîiตลาดdtà-làatเลยləəiทักtákว่าwâaเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiครับkráp
昨日、市場でアオイさんに会ったので、「アオイさん、お元気ですか？」と挨拶しました。
ถ้าtâaโทรไปหาtoo-bpai-hǎaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoไม่รับmâi-rápให้hâiฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบอกbɔ̀ɔkเจ๊jéeแหม่มmɛ̀mว่าwâaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngเย็นyenหน่อยnɔ̀i
電話をしても出ない場合は、マムさんに「夕方少し遅くなる」と伝言を残しておいてください。
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเจ๊jéeพอจะpɔɔ-jàช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəi
すみません、お姉さん、バス停への道を教えてもらえませんか？この辺りはあまり詳しくなくて。
2名詞B2
女性のボス; 女主人
女性のボスやオーナー（特に小さな店やビジネスの）を指す口語表現。
例文
ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）ไก้gâiย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néeこの地域、この辺りขายดีkăai deeขายดีkăai dee1よく売れる2売れ行きが良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเจ๊jéเจ๊jé1年上の女性（親称）; お姉さん（タイ系華人の用法）2女性のボス; 女主人ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3保守する；良好な状態に保つเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続き
ここのハイナンチキンライス店は、女店主がすべての工程を自らこなしているため、とても繁盛しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaก็gɔ̂ไปbpaiคุยkuiกับgàpเจ๊jéeได้เลยdâai-ləəiเพราะprɔ́เจ๊jéeเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านráan
価格のことで問題があれば、彼女がオーナーなので、女店主に相談してみてください。
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเจ๊jéeอนุมัติà-nú-mátส่วนลดsùuan-lótก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเจ๊jéeเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanร้านráanคนเดียวkon-diiao
店員によると、彼女が唯一の経営者なので、割引の承認には女店主の許可を待つ必要があるとのことです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
jée
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |