ความสุภาพ(kwaam sù-pâap)

意味

1名詞B1

丁寧さ、礼儀正しさ

態度や言葉遣いにおいて、礼儀正しく、丁寧で、敬意を払っている性質

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap丁寧さ、礼儀正しさและláeและláeそして; および（等位接続詞）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa話す、しゃべる（話し方）ดีdeeดีdee1上手に、うまく2優しい、善良な3良い、高品質な4胆汁
彼は礼儀正しく、言葉遣いの丁寧な人です。
他 7 件の例文
การแสดงgaan sà-daengความสุภาพkwaam sù-pâapต่อdtòผู้อื่นpôo èunเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการอยู่ร่วมกันgaan yòo rûuam ganในnaiสังคมsăng-kom
他人に礼儀正しく接することは、社会で共に生活していく上で重要です。
พ่อแม่pôr mâeสอนsŏnให้hâiลูกlôokมีmeeความสุภาพkwaam sù-pâapอ่อนน้อมòn nómกับgàpผู้ใหญ่pôo yàiเสมอsà-mĕr
親はいつも、大人に対して礼儀正しく謙虚であるよう子供たちに教えています。
ความสุภาพkwaam sù-pâapไม่ได้mâi dâaiแสดงออกsà-daeng òkผ่านpàanคำพูดkam pôotเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangและláeการให้เกียรติgaan hâi gìatผู้อื่นpôo èunด้วยdûuay
礼儀は言葉だけで表されるものではなく、しぐさや他者への敬意も含まれます。
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwตอบกลับdtòp glàpด้วยdûuayความสุภาพkwaam sù-pâap
彼は反対していましたが、礼儀正しく返答しました。
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaครับkrápหรือrĕuค่ะkâในnaiตอนท้ายdton táaiประโยคprà-yôhkเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความสุภาพkwaam sù-pâap
文末に「クラップ」や「カ」を使うことは、礼儀を示す方法の一つです。
ในnaiการเขียนgaan kĭianอีเมลee-maynธุรกิจtú-rá-gìtการเลือกใช้gaan lêuuak cháiภาษาpaa-săaที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสุภาพkwaam sù-pâapเป็นbpenสิ่งที่sìng têeสะท้อนsà-tónความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep
ビジネスメールを書く際、礼儀正しさを示す言葉を選ぶことは、プロフェッショナリズムを反映するものです。
น้ำเสียงnám sĭiangของเขาkŏng kăoมีmeeความสุภาพkwaam sù-pâapอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátแต่dtàeแววตาwaew dtaaกลับglàpดูdooไม่mâiเป็นมิตรbpen mítเอาaoเสียsĭiaเลยloie
彼の声のトーンは明らかに丁寧でしたが、その目は全く不親切そうに見えました。

関連語

単語の分解

ความkwaamความkwaam1事柄；事件；内容2抽象名詞化の接頭辞パート 1
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1適切な；上品な；品位のある2礼儀正しい、丁寧な3（態度や話し方が）穏やかな、優しいパート 2
ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap丁寧さ、礼儀正しさ