ความสุภาพ
kwaam sù-pâap
意味
1名詞B1
丁寧さ、礼儀正しさ
態度や言葉遣いにおいて、礼儀正しく、丁寧で、敬意を払っている性質
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1丁寧さ、礼儀正しさ2丁寧な語調、丁寧語และláeและláeそして; および（等位接続詞）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）
彼は礼儀正しく、言葉遣いの丁寧な人です。
2名詞B2
丁寧な語調、丁寧語
特に言葉遣いにおいて、丁寧または敬意を表す話し方や語調
例文
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1同意しない；反対する2反対の；異議を唱えるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp返信する、応答するด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1丁寧さ、礼儀正しさ2丁寧な語調、丁寧語
彼は反対していましたが、礼儀正しく返答しました。
関連語
単語の分解
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentle; mild (manner/speech)2formal; refined (register)3polite; courteousパート 2
ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap丁寧さ、礼儀正しさ