ซ้อ
só
意味
1名詞B1
兄の妻、義姉
自身の兄の妻。特にタイの華人家庭で使われる。
例文
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーซ้อsóซ้อsó1兄の妻、義姉2既婚女性への敬称（特にボスの妻）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai兄คนโตkon dtohคนโตkon dtoh長子、一番上の子供
こちらは私の義姉です。一番上の兄の奥さんです。
2名詞B1
既婚女性への敬称（特にボスの妻）
タイの華人社会における既婚女性への敬称。しばしば店主やボスの妻に対して使われ、名前の前に置かれる。
例文
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] こんにちは; やあ; さようならครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ซ้อsóซ้อsó1兄の妻、義姉2既婚女性への敬称（特にボスの妻）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するกี่gèeกี่gèe1いくつ；いくら2いくつ？（代名詞）โมงmohngโมงmohng1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
こんにちは、奥さん。今日は何時に店が開きますか？