รัฟๆ

ráf ráf

意味

1副詞B1

ざっくりと、大まかに (スラング)

大まかに、ざっくりと、あるいはカジュアルな方法で。洗練されていない、または詳細を欠いた状態で（英語の「rough」に由来するインフォーマル／スラング）

例文

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang旅程、旅行計画ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるรัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1ざっくりと、大まかに (スラング)2粗い、未完成の、草案の (スラング)หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
旅行の計画をざっくりと説明してもらえますか？
他 3 件の例文
เราraoลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรัฟๆráf ráfแล้วláeoน่าจะnâa jàประมาณbprà-maanสองsŏngหมื่นmèuunบาทbàat
費用をざっと計算したところ、だいたい2万バーツくらいになるはずです。
วันนี้wan néeประชุมbprà-chumกันganรัฟๆráf ráfไปก่อนนะbpai gòn náเดี๋ยวdĭiaoรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkôiคุยกันkui ganพรุ่งนี้prûng-née
今日はとりあえずカジュアルな打ち合わせにして、詳細は明日話し合いましょう。
ผมpŏmยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเต็มร้อยdtem róiแค่kâeคิดkítไว้wáiรัฟๆráf ráfว่าwâaอาจจะàat jàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang mài
まだ完全には決めていませんが、チェンマイに移って働こうかなと大まかに考えているところです。
2形容詞B2

粗い、未完成の、草案の (スラング)

未完成の、洗練されていない、粗い、または草案段階の（インフォーマル／スラング）

例文

นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepデザイナー。ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う7卸売りのแบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）สเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1スケッチ、素描2スケッチする3概要、草案4概要をまとめるรัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1ざっくりと、大まかに (スラング)2粗い、未完成の、草案の (スラング)มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo（人）に（物）を見せるก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～する前に（節を導く）ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat詳細に述べる、詳しく説明する、指定するจริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実
デザイナーは、詳細を詰める前に確認用のラフスケッチを送ってくれました。
他 3 件の例文
นี่nêeเป็นbpenแค่kâeงานเขียนngaan kĭianเวอร์ชันwêr chánรัฟๆráf ráfยังyangต้องdtôngแก้gâeคำผิดkam pìtและláeขัดเกลาkàt glaoอีกèekเยอะyéh
これはまだ下書きの段階で、校正や推敲がかなり必要です。
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดต่อdtàt dtòหนังnăngแบบbàepรัฟๆráf ráfออกมาòk maaเพื่อpêuuaดูก่อนdoo gònว่าwâaโครงเรื่องkrong rêuuangโดยรวมdoi ruuamโอเคo-kayหรือยังrĕu yang
監督は、全体のプロットがうまくいくかどうかを確認するために、映画のラフカットをまとめました。
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenแค่kâeโมเดลmoh-daynรัฟๆráf ráfแต่dtàeก็gâwพอporทำให้เห็นtam hâi hĕnภาพรวมpâap ruuamของkŏngตึกdtèukที่จะtêe jàสร้างsâangได้dâiชัดเจนchát-jen
それは単なるラフモデルですが、建設予定の建物の全体像を明確に示すには十分です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ รัฟๆ は รัฟ-รัฟ と読むの？

ráf ráf

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ฟ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

ráf

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1ざっくりと、大まかに (スラング)