ต๋อน

dtɔ̌ɔn

意味

1名詞B2

時、期間、瞬間（北タイ方言）

特定の時、期間、または瞬間（標準タイ語の「ตอนตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞」に相当する北タイ方言）。

例文

ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1時、期間、瞬間（北タイ方言）2部分、区分、エピソード（北タイ方言）3～の時（北タイ方言）4類別詞：区分、エピソード、部分（北タイ方言）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2私（タイ北部方言、親しい表現）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2引っ越す3異動する；転任する；転校するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiチェンマイ（北タイ方言）เตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1［タイ北部方言］回数の類別詞2［タイ北部方言］まだ（～ない）
その時はまだ、チェンマイに引っ越して住んでいませんでした。
他 3 件の例文
เฮาhaoจะjàไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoต๋อนdtɔ̌ɔnไหนnǎiดีdiiต๋อนdtɔ̌ɔnเจ๊าjáoหรือrʉ̌ʉต๋อนdtɔ̌ɔnบ่ายbàai
何時に出かけましょうか？午前中ですか、それとも午後ですか？
เปิ้นbpêrnกึ๊ดgéutเeติงdtingหาhăaต๋อนdtŏnเวลาway-laaดีๆdee deeตี้dtêeเคยkoeiมีmeeร่วมกับrûuam gàpครอบครัวkrôp kruua
彼は家族と一緒に過ごした楽しい時間を懐かしんでいます。
ในnaiต๋อนdtɔ̌ɔnสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítอุ๊ยúiก็ได้gɔ̂-dâaiหันหน้าhǎn-nâaลูกหลานlûuk-lǎanครบkrópทุกคนtúk-kon
人生の最期に、おばあちゃんは子供や孫たち全員に会うことができました。
2名詞B2

部分、区分、エピソード（北タイ方言）

区分、章、エピソードなど、何かの明確な一部（標準タイ語の「ตอนตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞」に相当する北タイ方言）。

例文

ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâo私（北タイ語）อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するเล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2刃物・ろうそく・荷車などを数える類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1時、期間、瞬間（北タイ方言）2部分、区分、エピソード（北タイ方言）3～の時（北タイ方言）4類別詞：区分、エピソード、部分（北タイ方言）แรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初はเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1［タイ北部方言］回数の類別詞2［タイ北部方言］まだ（～ない）
この本の最初の部分しか読んでいません。まだ読み終わっていません。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnได้dâaiผ่อpɔ̀ɔละครlá-kɔɔnต๋อนdtɔ̌ɔnใหม่màiก่อgɔ̀ɔสนุกsà-nùkขนาดkà-nàatเลยləəi
昨日の夜、ドラマの新しいエピソードを見ましたか？とても面白かったです。
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeต๋อนdtŏnต้นๆdtôn dtônอาจจะàat jàน่าเบื่อnâa bèuuaหน้อยnôiแต่dtàeต๋อนdtŏnท้ายtáaiเรื่องrêuuangหักhàkมุมmumดีdeeขนาดkà-nàat
この映画の序盤は少し退屈かもしれませんが、結末には素晴らしいどんでん返しがあります。
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níiจะjàอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngที่มาที่ไปtîi-maa-tîi-bpaiของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
物語のこの部分は、主人公の生い立ちについて説明します。
3接続詞B2

～の時（北タイ方言）

時の節を導く接続詞として用いられ、「～の時」や「～する時に」を意味する（標準タイ語の「ตอนตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞」に相当する北タイ方言）。

例文

ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1時、期間、瞬間（北タイ方言）2部分、区分、エピソード（北タイ方言）3～の時（北タイ方言）4類別詞：区分、エピソード、部分（北タイ方言）เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1〜である（北タイ語）2〜できる、〜の技能がある（北タイ語）3（病気に）かかる、患う（北タイ語）ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1若い；若々しい（タイ北部語）2子供；若者（タイ北部語）3未熟な、経験不足の（口語）ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâo私（北タイ語）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam水遊びをするคลองklongคลองklong1運河、人工水路2類別詞（運河・水路）3自然水路；小川；渓流กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1（表面や衣服などが）汚れた、シミのついた2汚れる、シミがつく3（〜を）汚す、シミをつけるๆ-
子供の頃、よく友達と運河に遊びに行きました。
他 3 件の例文
ต๋อนdtɔ̌ɔnปิ๊กบ้านbpík-bâanแลงนี้lɛɛng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeมาmaaฝากfàakตวยdtuuaiเน้อnə́ə
今晩家に帰るとき、私のためにゲーン・ハンレーを買って帰るのを忘れないでください。
เปิ้นbpə̂ənมีความสุขmii-kwaam-sùkขนาดkà-nàatต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiได้dâaiอยู่yùuกับgàpคนkonที่tîiเปิ้นbpə̂ənฮักhák
彼女は愛する人と一緒にいるとき、とても幸せです。
ต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเฮาhaoก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákอยู่ในyùu-naiศาลากลางsǎa-laa-glaangทางtaang
雨が激しく降っていたとき、私たちは道端のあずまやで休まなければなりませんでした。
4類別詞B2

類別詞：区分、エピソード、部分（北タイ方言）

全体の明確な部分、区分、章、エピソードを数えるための類別詞（標準タイ語の「ตอนตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞」に相当する北タイ方言）。

例文

ป้อbpôrป้อbpôr1父親（タイ北部方言）2[人]を口説く、言い寄る、求愛する（俗語）ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máai木を切る、木を伐採するไผ่pàiไผ่pài1竹2パイ（名・ニックネーム）เป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnเป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏn3部構成の、全3話のเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるฮั้วhúuaฮั้วhúua1結託する、談合する2結託、談合
父は柵を作るために、竹を3つに切りました。
他 3 件の例文
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeทั้งหมดtáng mòtซาวสี่ต๋อนsaao sèe dtŏnผ่อpòrวันเดียวwan diaoก่บ่gò bòจบjòp
このドラマシリーズは全部で24話あり、1日で全話見終わることはできません。
หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatล้านนาláan-naaเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป๋นbpĕnห้าhâaต๋อนdtŏnใหญ่ๆyài yài
このランナーの歴史書は、5つの主要なセクションに分かれています。
อุ๊ยúiปั๋นbpănตี้ดินdtêe dinหื้อhêuuaหลานlăanเป๋นbpĕnสี่ต๋อนsèe dtŏnแต่ละdtàe láต๋อนdtŏnมีmeeขนาดkà-nàatบ่เต้ากั๋นbò dtâo găn
祖母は孫たちのために土地を4つの区画に分けましたが、それぞれの区画の大きさは異なっていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

dtɔ̌ɔn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1時、期間、瞬間（北タイ方言）

3～の時（北タイ方言）