เปิ้น(bpêrn)
意味
1代名詞B2
彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）
（北タイ語）「彼」「彼女」や「彼ら」を意味する三人称代名詞。文脈に応じて単数にも複数にもなる。
例文
เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2あなた（北タイ語、丁寧語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กาดgàatกาดgàat市場（北タイの方言）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เจ๊าjáoเจ๊าjáo（口語）引き分けになる、チャラになる、相殺するตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1（ピックで）弾く（口語）2タイ人のニックネーム3ギターピック、プレクトラムมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーละláละlá1やめる、捨てる、手放す2省略する、省く3語気を和らげる文末助詞4〜につき、〜ごとに（口語）
彼女は今朝市場へ行きました。もうすぐ戻ってくるはずです。
2代名詞B2
あなた（北タイ語、丁寧語）
（北タイ語）聞き手（しばしば年長者や尊敬する人）に呼びかける際の丁寧な表現。文法的には、敬意を表す「あなた」として使用される三人称の形。
例文
แม่อุ๊ยmâe úiแม่อุ๊ยmâe úi1祖母（タイ北部方言）2おばあさん（敬称、タイ北部方言）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2あなた（北タイ語、丁寧語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1何（タイ北部方言）2何？; えっ？; はい？เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上ก่อgòก่อgò1構築する、積み上げる、建設する2引き起こす、もたらす3始める、火を起こす、誘発するครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
おばあちゃん、他に何か必要なものはありますか？