เป๋น(bpĕn)

意味

1動詞A1

〜である（北タイ語）

標準タイ語の「เป็นเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressions」に相当する北タイ語（ランナー語／カムムアン語）の単語で、「〜である」を意味する。

例文

อันนี้an néeอันนี้an néeこれ（話し手の近くの物）เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1〜である（北タイ語）2〜できる、〜の技能がある（北タイ語）3（病気に）かかる、患う（北タイ語）หมวกmùuakหมวกmùuak1帽子2ヘルメット3帽子の類別詞ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
これは私の帽子です。
2動詞A2

〜できる、〜の技能がある（北タイ語）

北タイ語において、何かを行う能力や技能があること。標準タイ語の「เป็นเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressions」に相当する（例：ว่ายน้ำเป๋น - 泳げる）。

例文

ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâo私（北タイ語）ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai nám泳ぐเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1〜である（北タイ語）2〜できる、〜の技能がある（北タイ語）3（病気に）かかる、患う（北タイ語）
私は泳げます。
3動詞B1

（病気に）かかる、患う（北タイ語）

北タイ語において、特定の病気や症状を患うこと。標準タイ語の「เป็นเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressions」に相当する（例：เป๋นหวัด - 風邪を引く）。

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâo私（北タイ語）บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽なเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1〜である（北タイ語）2〜できる、〜の技能がある（北タイ語）3（病気に）かかる、患う（北タイ語）ไข้kâiไข้kâi熱、熱性疾患
昨日は体調が悪くて、熱がありました。