เป๋น

bpěen

意味

1動詞A1

〜である（北タイ語）

標準タイ語の「เป็นเป็นbpen1alive; living2[to] know how; be able to (skill)3[to] have; suffer from; be in (a condition)4to be (identity/category/state)5to become」に相当する北タイ語（ランナー語／カムムアン語）の単語で、「〜である」を意味する。

例文

อันนี้an-níiอันนี้an-níiこれ（話し手の近くの物）เป๋นbpěenเป๋นbpěen1〜である（北タイ語）2〜できる、〜の技能がある（北タイ語）3（病気に）かかる、患う（北タイ語）หมวกmùuakหมวกmùuak1帽子2ヘルメット3類別詞：ใบของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のもの
これは私の帽子です。
他 3 件の例文
ข้าเจ้าkâa-jâaoเป๋นคนbpěen-konเจียงใหม่jiiang-mài
私はチェンマイ出身です。
เปิ้นเป๋นไผbpə̂ən-bpěen-pǎiมาจากmaa-jàakตี้dtîiไหนnǎi
彼らは誰ですか？どこから来たのですか？
ป้อbpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเปื้อนbpʉ̂ʉanเป๋นbpěenหมอmɔ̌ɔอยู่yùuโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
私の友達の父親は、病院の医者です。
2動詞A2

〜できる、〜の技能がある（北タイ語）

北タイ語において、何かを行う能力や技能があること。標準タイ語の「เป็นเป็นbpen1alive; living2[to] know how; be able to (skill)3[to] have; suffer from; be in (a condition)4to be (identity/category/state)5to become」に相当する（例：ว่ายน้ำเป๋น - 泳げる）。

例文

ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâao私（北タイ語）ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náam泳ぐเป๋นbpěenเป๋นbpěen1〜である（北タイ語）2〜できる、〜の技能がある（北タイ語）3（病気に）かかる、患う（北タイ語）
私は泳げます。
他 3 件の例文
ตั๋วdtǔuaขี่kìiรถถีบrót-tìipเป๋นbpěenก่อgɔ̀ɔ
自転車に乗れますか？
เปิ้นbpêrnยะyáกับข้าวgàp-kâaoบ่bòเป๋นbpĕn
彼は料理ができません。
น้องnóngบ่าวbàaoข้าเจ้าkâa jâoหัดhàtขับรถยนต์kàp rót yonบ่bòเมินmernตอนนี้dton néeเลยloieขับkàpเป๋นbpĕnแล้วláeo
弟は少し前に運転を習ったばかりなので、今は運転ができます。
3動詞B1

（病気に）かかる、患う（北タイ語）

北タイ語において、特定の病気や症状を患うこと。標準タイ語の「เป็นเป็นbpen1alive; living2[to] know how; be able to (skill)3[to] have; suffer from; be in (a condition)4to be (identity/category/state)5to become」に相当する（例：เป๋นหวัด - 風邪を引く）。

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâo私（北タイ語）บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3快適である；気楽である4簡単な、楽なเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1〜である（北タイ語）2〜できる、〜の技能がある（北タイ語）3（病気に）かかる、患う（北タイ語）ไข้kâiไข้kâi熱、熱性疾患
昨日は体調が悪くて、熱がありました。
他 3 件の例文
ถ้าtâaเป๋นbpĕnไข้kâiท้องtóngก่gòไปหาหมอbpai hăa mŏดีกว่าdee gwàaเน้อnérจะได้jà dâaiกิ๋นยาgĭn yaaหื้อhêuuaถูกต้องtòok dtông
お腹が痛いなら、正しい薬をもらうために、医者に診てもらったほうがいいですよ。
แม่อุ๊ยmâe úiเป๋นbpĕnไข้kâiหัวhŭuaบ่อยๆbòi bòiเลยloieต้องdtôngพกยาpók yaaติดdtìtตั๋วdtŭuaไว้wáiตลอดdtà-lòt
祖母はよく頭痛がするので、いつも薬を持ち歩かなければなりません。
หมอmɔ̌ɔวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnเป๋นbpěenไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเป๋นbpěenเรื่องrʉ̂ʉangตี้dtîiป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกังวลgang-wonใจ๋jǎiอย่างหนักyàang-nàk
医者はその子がデング熱であると診断しました。それは両親にとって非常に深刻な心配事です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

bpěen

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——