แอ่ว
ɛ̀ɛo意味
1動詞B1
旅行する、観光に行く（タイ北部方言）
楽しみのために旅行したり出かけたりする、遊びに行く（タイ北部方言での用法で、しばしば「เที่ยวเที่ยวtîiao1遊びに出かける、旅行する2回、巡（類別詞）3巡回する、見て回る4旅行；旅；一運行」と同義）。
例文
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1休み、休日、休息日2祝日、公休日3定休日（店舗や企業の）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1旅行する、観光に行く（タイ北部方言）2遊びに行く、出かける（タイ北部方言）3口説く、言い寄る（北タイ語）ดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonドイ・インタノン（タイの山）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する
この休日に、私たちは遊びにドイ・インタノンへ行く予定です。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaมีโอกาสmii-oo-gàatฉันchǎnอยากyàakขับรถkàp-rótไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoทั่วtûuaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaสักครั้งsàk-kráng
もし機会があれば、一度車で北部地方を回ってみたいです。
ปิดเทอมใหญ่bpìt-təəm-yàiปีนี้bpii-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoเชียงรายchiiang-raaiหลายlǎaiวันwan
今年の長期休暇中、家族で数日間チェンライを訪れる計画があります。
2動詞B1
遊びに行く、出かける（タイ北部方言）
遊びに出かける、人と関わって時間を過ごす（タイ北部方言）。
例文
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1夕方、晩2夕方にไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1旅行する、観光に行く（タイ北部方言）2遊びに行く、出かける（タイ北部方言）3口説く、言い寄る（北タイ語）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
今日の夕方、友達の家に遊びに行きませんか？
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพวกเราpûuak-raoออกไปɔ̀ɔk-bpaiแอ่วɛ̀ɛoที่tîiถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəənจนดึกjon-dʉ̀kเลยləəi
昨夜、私たちは夜遅くまでウォーキングストリートに遊びに出かけました。
วัยรุ่นwai-rûnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganแอ่วɛ̀ɛoที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเปิดใหม่bpə̀ət-mài
この辺りの若者たちは、新しくオープンしたカフェに集まって過ごすのが好きです。
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoกับgàpเพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔungเท่าไหร่tâo-ràiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanหาhǎaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
彼は家族を養うために働かなければならないので、友達と遊びに出かける時間はあまりありません。
3動詞B2
口説く、言い寄る（北タイ語）
言い寄る、口説く。特に แอ่วสาว「女性を口説く」などのフレーズで使われる（北タイ語）。
例文
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1ハンサムな、かっこいい（男性）2かっこいい、イケてる（俗語）3鋳造する、型に流し込む（金属・材料）4周囲に水を張る、水を保つทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3〜かな、もしかすると（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1旅行する、観光に行く（タイ北部方言）2遊びに行く、出かける（タイ北部方言）3口説く、言い寄る（北タイ語）สาวsǎaoสาวsǎao1若い女性、女の子2若い、若々しい（女性）3手繰り寄せる、巻き取る4さかのぼって調べる；出所を突き止めるที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1どこ、どこに2どこでも（ก็と共に使用）3まさか！、全然〜ない（口語）สักsàkสักsàk1約、およそ2チーク、チーク材3刺青を入れる4少しも（〜ない）、全く（〜ない）แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1～の、～に属する（フォーマル）2類別詞：場所・機関3場所、位置（フォーマル）
兄は毎日お洒落をしています。どこかの女の子を口説きに行っているのではないかと思います。
他 3 件の例文折りたたむ
สมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmปู่bpòoเคยkoeiขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanไปbpaiแอ่วàewสาวsăaoยายyaaiที่têeหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâangทุกtúkเย็นyen
若い頃、おじいさんは毎晩自転車に乗って、隣の村のおばあさんに会いに行っていました。
หนุ่มๆnùm-nùmสมัยนี้sà-măi néeไม่ค่อยmâi kôiรู้จักrúu jàkวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanแอ่วàewสาวsăaoแบบbàepล้านนาโบราณláan naa boh-raanกันganแล้วláeo
最近の若い男性は、伝統的なランナー文化の女性への求愛方法をほとんど知りません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ɛ̀ɛo
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |