หื้อ

hʉ́ʉ

意味

1動詞A2

［北タイ方言］与える、あげる

［北タイ方言］誰かに何かを与える。標準タイ語の「ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of) (hâi)」に相当。

例文

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2私（タイ北部方言、親しい表現）หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1［北タイ方言］与える、あげる2［北タイ方言］～のために、～へ（恩恵）3［北タイ方言］させる、許可する、引き起こすหนมnǒmหนมnǒmおかし、おやつ、デザート（くだけた表現）ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1チケット；券2証明書；クーポン3類別詞：ใบ4約束手形；為替手形
お菓子をあげます。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanป้อbpɔ̂ɔหื้อhʉ́ʉเงินngənมาmaaซาวบาทsaao-bàat
昨日、父は私に20バーツくれました。
อ้ายâaiจะjàหื้อhʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnน้องnɔ́ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
兄は誕生日に弟や妹にプレゼントをあげます。
ถ้าtâaไปbpaiเจียงใหม่jiiang-màiเปิ้นbpə̂ənจะjàซื้อsʉ́ʉไส้อั่วsâi-ùuaมาmaaหื้อhʉ́ʉเน้อnə́ə
チェンマイに行ったら、サイウア（タイ北部のソーセージ）を買ってきてあげますね。
2前置詞A2

［北タイ方言］～のために、～へ（恩恵）

［北タイ方言］行動の恩恵を受ける人を示す。「～のために」や「～へ」として使われる標準タイ語の「ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of) (hâi)」に相当。

例文

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2私（タイ北部方言、親しい表現）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1［北タイ方言］与える、あげる2［北タイ方言］～のために、～へ（恩恵）3［北タイ方言］させる、許可する、引き起こすเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女
彼はこれをあなたのために買いました。
他 3 件の例文
จ้วยjûuaiเปิ้นbpə̂ənยกyókโต๊ะdtóนี่nîiหื้อhʉ́ʉกำgamลอlɔɔ
彼がこのテーブルを持ち上げるのを手伝っていただけませんか？
ยายyaaiเย็บyépเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiหื้อhʉ́ʉหลานlǎan
おばあちゃんは、孫のためにこのシャツを縫いました。
เขาkǎoตั้งใจ๋dtâng-jǎiยะyáก๋านgǎanเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหื้อhʉ́ʉป้อbpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛ
彼は両親に家を買うために、一生懸命働いてお金を貯めています。
3動詞B1

［北タイ方言］させる、許可する、引き起こす

［北タイ方言］誰かに何かをさせる、許可する、引き起こす。標準タイ語の「ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of) (hâi)」に相当。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）หื้อhêuuaหื้อhêuua1［北タイ方言］与える、あげる2［北タイ方言］～のために、～へ（恩恵）3［北タイ方言］させる、許可する、引き起こすไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識แอ่วàewแอ่วàew1旅行する、観光に行く（タイ北部方言）2遊びに行く、出かける（タイ北部方言）3口説く、言い寄る（北タイ語）คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1夜に、夜間に2夜間、夜
母は夜に一人で外出させてくれません。
他 3 件の例文
อย่าyàaปากั๋นbpaa-gǎnเสียงดังsǐiang-dangจะjàหื้อhʉ́ʉคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเปิ้นbpə̂ənรำคาญram-kaan
騒がないでください。他の人の迷惑になります。
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔอาจจะàat-jàหื้อhʉ́ʉไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnได้dâai
雨が止んだら、父はサッカーをしに行かせてくれるかもしれません。
อากาศaa-gàatตี้dtîiฮ้อนจัดhɔ́ɔn-jàtหื้อhʉ́ʉผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiหลายlǎai
猛烈な暑さのせいで、野菜や果物に大きな被害が出ました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

hʉ́ʉ

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——