หื้อ(hêuua)

意味

1動詞A2

［北タイ方言］与える、あげる

［北タイ方言］誰かに何かを与える。標準タイ語の「ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit (hâi)」に相当。

例文

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2あなた（北タイ語、丁寧語）หื้อhêuuaหื้อhêuua1［北タイ方言］与える、あげる2［北タイ方言］させる、許可する、引き起こす3［北タイ方言］～のために、～へ（恩恵）หนมnŏmหนมnŏmおかし、おやつ、デザート（くだけた表現）ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1チケット；券2証明書；クーポン3約束手形；為替手形4枚（類別詞）5紙幣；札
お菓子をあげます。
2前置詞A2

［北タイ方言］～のために、～へ（恩恵）

［北タイ方言］行動の恩恵を受ける人を示す。「～のために」や「～へ」として使われる標準タイ語の「ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit (hâi)」に相当。

例文

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2あなた（北タイ語、丁寧語）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหื้อhêuuaหื้อhêuua1［北タイ方言］与える、あげる2［北タイ方言］させる、許可する、引き起こす3［北タイ方言］～のために、～へ（恩恵）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女
彼はこれをあなたのために買いました。
3動詞B1

［北タイ方言］させる、許可する、引き起こす

［北タイ方言］誰かに何かをさせる、許可する、引き起こす。標準タイ語の「ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit (hâi)」に相当。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）หื้อhêuuaหื้อhêuua1［北タイ方言］与える、あげる2［北タイ方言］させる、許可する、引き起こす3［北タイ方言］～のために、～へ（恩恵）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แอ่วàewแอ่วàew1旅行する、観光に行く（タイ北部方言）2遊びに行く、出かける（タイ北部方言）3口説く、言い寄る（北タイ語）คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1夜に、夜間に2夜間、夜
母は夜に一人で外出させてくれません。