เตื่อ

dtʉ̀ʉa

意味

1類別詞B2

［タイ北部方言］回数の類別詞

タイ北部の方言で、タイ標準語の「ครั้งครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance」や「ทีทีtii1please; for me (request particle)2time; occasion; instance3turn; chance; opportunity; one’s shot4classifier: times; hits; strokes; attempts」のように物事が起こる回数を示す類別詞

例文

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にเฮาhaoเฮาhao1私たち；私たちを；私たちの（地域語）2私（インフォーマル、地域方言）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiチェンマイ（北タイ方言）มาสmâatมาสmâat月（文語）องongเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1［タイ北部方言］回数の類別詞2［タイ北部方言］まだ（～ない）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
今年、私はすでに2回チェンマイに行きました。
他 3 件の例文
ขอบkòpอกòkแหมhăemเตื่อdtèuuaเน้อnérว่าwâaเฮาบ่ฮู้hao bò húuเรื่องrêuuang
そのことについては何も知らないと、もう一度言わせてください。
เฮาhaoอู้ôoเรื่องrêuuangนี้néeกับgàpเปิ้นbpêrnไปbpaiหลายlăaiเตื่อdtèuuaแล้วláeoแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangบ่bòยอมyomฟังfang
この件について彼と何度も話しましたが、彼はまだ聞こうとしません。
กว่าจะgwàa-jàยะyáกับข้าวgàp-kâaoหม้อmɔ̂ɔนี้níiสำเร็จsǎm-rètแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùukอยู่yùuหลายlǎaiเตื่อdtʉ̀ʉa
この料理をうまく作るまでに、母は何度も試行錯誤しなければなりませんでした。
2副詞B2

［タイ北部方言］まだ（～ない）

タイ北部の方言で、否定文において「まだ～ない」という意味で使われる言葉

例文

รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるแหมhăemแหมhăem1おや！；まあ！；おいおい！2再び；もっと（北タイ語）3もう一つの；もう一人の（北タイ語）กำgamกำgam1握る、握りしめる2一握りの量3拳、握り拳4類別詞：一握り、一つかみ5車輪のスポークเน้อnérเน้อnér語気を和らげる文末助詞（北部タイ語など）รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayバス、路線バスยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1［タイ北部方言］回数の類別詞2［タイ北部方言］まだ（～ない）
ちょっと待って、バスはまだ来ていません。
他 3 件の例文
เปิ้นbpêrnยังyangบ่bòปิ๊กบ้านbpík bâanเตื่อdtèuuaสงสัยsŏng săiจะjàยะก๋านyá-găanอยู่yòo
彼はまだ家に帰っていません。おそらくまだ働いているのでしょう。
งานngaanตี้dtêeสั่งsàngไปbpaiตะวาdtà-waaเปิ้นbpêrnยังyangยะyáบ่bòเสร็จsètเตื่อdtèuuaเลยloie
昨日頼んだ仕事ですが、彼らはまだ終わらせていません。
ข้าเจ้าkâa jâoยังyangบ่bòฮู้เตื่อhûu dtèuuaว่าwâaวันwanพูpuuกgจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàไดdaiดีdee
明日どう決断すればいいのか、まだわかりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtʉ̀ʉa

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——