ปิ๊กบ้าน(bpík bâan)
意味
1動詞A2
帰る、帰宅する
タイ北部の方言で、自宅に帰ること、帰宅すること。（標準タイ語のกลับบ้านกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するに相当する）
例文
หกhòkหกhòk1626（類別詞を伴う形）3こぼすโมงmohngโมงmohng1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâan帰る、帰宅するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
もう6時なので、家に帰ります。
単語の分解
+
ปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâan帰る、帰宅する