ก่บ่
gò bò意味
1助詞B2
〜だよね？、〜じゃない？（タイ北部の助詞）
主にタイ北部で使われる口語的な文末助詞で、「〜だよね？」「〜じゃない？」といった事実や同意の確認を求める付加疑問文を作る。
例文
อ้ายâaiอ้ายâai1私（年上の男性）；あなた（年上の男性に対して）（イーサーン方言）2兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）3きさま、お前（侮辱的な二人称）4（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にกาดgàatกาดgàat市場（北タイの方言）ตอนdtonตอนdton1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞แลงนี้laeng néeแลงนี้laeng née今夕、今晩ก่บ่gò bòก่บ่gò bò1〜だよね？、〜じゃない？（タイ北部の助詞）2本当？、そうなの？（タイ北部）
今日の夕方、市場に行くんだよね？
他 3 件の例文折りたたむ
このレストランの料理は本当に美味しいですよね？
彼はもうプロジェクトを手伝うことに同意してくれたんだよね？
พอดีpo deeเฮาhaoบะbàได้dâiเข้าkâoประชุมbprà-chumตกลงdtòk longว่าwâaเปิ้นbpêrnเลื่อนนัดlêuuan nátไปเป็นbpai bpenวันศุกร์wan sùkก่บ่gò bò
会議に出られなかったので、予定が金曜日に延期になったということで合っていますか？
2感嘆詞B2
本当？、そうなの？（タイ北部）
主にタイ北部で使われる短い疑問の表現で、確認を求めたり驚きを表すために使われ、「本当？」「そうなの？」「でしょ？」などを意味する。
例文
Aเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2私（タイ北部方言、親しい表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo移り住む、引っ越す、移住するเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiチェンマイ（北タイ方言）ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年Bก่บ่gò bòก่บ่gò bò1〜だよね？、〜じゃない？（タイ北部の助詞）2本当？、そうなの？（タイ北部）
A: 彼女は来年チェンマイに引っ越します。 B: 本当ですか？
他 3 件の例文折りたたむ
A: この映画のチケットは5分で売り切れました。 B: そうなんですか？
Aอ้ายâaiนนท์nonลาออกlaa òkจากjàakงานngaanธนาคารtá-naa-kaanไปbpaiทำสวนtam sŭuanลำไยlam yaiตี้dtêeบ้านbâanBก่บ่gò bò
A: ノンさんは銀行を辞めて、実家でロンガン園を営むことにしました。 B: 本当ですか？
Aได้ยินdâi-yinว่าwâaตั้งแต่dtâng dtàeเดือนหน้าdeuuan nâaไปbpaiเฮาhaoจะjàเลือกทำlêuuak tamงานngaanจากตี้jàak dtêeไหนnăiก็ได้gôr dâaiในnaiโลกlôhkBก่บ่gò bò
A: 来月から、世界中のどこからでも仕事ができるようになると聞きました。 B: そうなんですか？