ปั๋น

bpǎn

意味

1動詞B1

分け合う、分配する

人々の間で何かを共有する、または分配する（北タイ方言）。

例文

เฮาhaoเฮาhao1私たち；私たちを；私たちの（地域語）2私（インフォーマル、地域方言）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーปั๋นbpǎnปั๋นbpǎn分け合う、分配するกั๋นgǎnกั๋นgǎn1お互いに2一緒に、共同で3[北タイ方言] 防ぐ、遮る、保護する、分けるกิ๋นgǐnกิ๋นgǐn食べる、飲む（北タイ語）หนมnǒmหนมnǒmおかし、おやつ、デザート（くだけた表現）นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3here4ほら；ねえ（注意を引く表現）5you see; after all (colloq.)เน้อnə́əเน้อnə́ə語気を和らげる文末助詞（北部タイ語など）
このお菓子を分け合いましょう。
他 3 件の例文
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiปั๋นbpǎnมรดกmɔɔ-rá-dòkหื้อhʉ́ʉลูกหลานlûuk-lǎanทุกคนtúk-konอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
祖父は、すべての子供と孫に遺産を均等に分けました。
ถ้าtâaเฮาhaoปั๋นbpǎnก๋านgǎanกั๋นgǎnยะyáมันmanกะgàจะjàแล้วlɛ́ɛoเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
仕事を分担すれば、もっと早く終わります。
เปิ้นbpə̂ənตัดสินdtàt-sǐnใจ๋jǎiปั๋นbpǎnกำgamไหhǎiจากjàakธุรกิจtú-rá-gìtส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiทำบุญtam-bunตี้dtîiวัดwát
彼は寺院でお布施をするために、事業利益の一部を分けることにしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

bpǎn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語