ดิ้น

dîn

意味

1動詞A2

踊る（口語）

音楽に合わせてエネルギッシュまたは活発に体を動かすこと（「踊る」のカジュアルな表現）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4[to] put on; play (music or video)เพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ดิ้นdînดิ้นdîn1踊る（口語）2もがく、身もだえする、のたうつ3奮闘する、抗う（比喩）4金属糸；金銀の刺繍糸คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋
彼は自分の部屋で音楽をかけて一人で踊るのが好きです。
他 3 件の例文
คืนนี้kʉʉn-níiไปbpaiดิ้นdînกันganไหมmǎi
今夜、踊りに行きませんか？
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพวกเราpûuak-raoไปbpaiดิ้นdînกันganที่tîiผับpàpจนjonร้านráanปิดbpìtเลยləəi
昨夜、私たちは閉店までパブで踊っていました。
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnฉันchǎnก็gɔ̂ลุกlúkไปbpaiดิ้นdînที่tîiหน้าเวทีnâa-wee-tiiทันทีtan-tii
DJがお気に入りの曲をかけたとき、私はすぐに立ち上がってステージの前で踊りました。
2動詞B1

もがく、身もだえする、のたうつ

痛み、拘束、または逃亡の試みなどによって、体を素早く激しくねじったり動かしたりすること

例文

เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rók乳児；赤ちゃんดิ้นdînดิ้นdîn1踊る（口語）2もがく、身もだえする、のたうつ3奮闘する、抗う（比喩）4金属糸；金銀の刺繍糸ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuua1体の不調、体調不良2体調が優れない
赤ちゃんは不快なため、もぞもぞと動き回っている。
他 3 件の例文
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiดิ้นdînแรงมากrɛɛng-mâakตอนที่dtɔɔn-tîiชาวประมงchaao-bprà-mongดึงdʉngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakน้ำnáam
漁師が水から引き揚げたとき、その大きな魚は激しく暴れた。
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaพยายามpá-yaa-yaamดิ้นdînให้hâiหลุดlùtจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
容疑者は警察の拘束から逃れようと、もがいた。
เขาkǎoนอนดิ้นnɔɔn-dînทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangเพราะprɔ́พิษไข้pít-kâiขึ้นkʉ̂nสูงsǔung
彼は高熱のため、ベッドの上で苦しみながらのたうち回っていた。
3動詞B2

奮闘する、抗う（比喩）

困難な状況から抜け出すために懸命に努力したり、プレッシャーに抗ったりすること（比喩用法）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1奮闘する、もがく、生き残るために戦う2物理的にもがく、逃れようと暴れるทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4like; as; such as5〜のように、〜に（副詞化）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənお金を稼ぐเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua家族を養う
彼は家族を養うお金を稼ぐために、二つの仕事を掛け持ちして苦労しています。
他 3 件の例文
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหนี้สินnîi-sǐnเยอะyə́เขาkǎoก็gɔ̂ยังyangดิ้นสู้dîn-sûuไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
多額の借金があるにもかかわらず、彼は諦めることなく、奮闘し続けています。
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langดิ้นdînอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
多くの小規模企業が、景気後退の中で生き残るために必死に苦闘しています。
จำเลยjam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
被告人は、無実を証明して容疑を晴らすために、あらゆる手段を尽くして必死に抗っています。
4名詞B2

金属糸；金銀の刺繍糸

刺繍や装飾に用いられる、金色や銀色などの細い金属線または金属糸。

例文

ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiタイの伝統衣装ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ปักbpàkปักbpàk1刺す、立てる2刺繍する3北（中国語由来の構成要素）ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1模様、装飾モチーフ2スタイル、個性的表現、持ち味ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もดิ้นdînดิ้นdîn1踊る（口語）2もがく、身もだえする、のたうつ3奮闘する、抗う（比喩）4金属糸；金銀の刺繍糸สีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamまばゆい黄金色
このタイのドレスは、輝く金糸で模様が刺繍されています。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉดิ้นเงินdîn-ngənกับgàpดิ้นทองdîn-tɔɔngที่tîiสำเพ็งsǎm-pengเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamเครื่องแขวนkrʉ̂ʉang-kwɛ̌ɛn
母は吊るし飾りを作るために、サンペン市場で銀と金のモールを選んでいます。
การใช้gaan cháiดิ้นdînในnaiการทอgaan torผ้าโขมพัสตร์pâa kŏm-má-pátเป็นbpenเทคนิคték-níkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแวววาวkwaam waew waaoหรูหราrŏo-răa
伝統的な「コマパット」織物に金糸を用いることは、豪華な輝きを加えるために受け継がれてきた古くからの技法です。
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiบรรจงban-jongปักbpàkดิ้นdînลงบนlong bonผืนpĕunผ้าไหมpâa măiทีละtee láเส้นsênอย่างประณีตyàang bprà-nêet
職人は、絹織物に金糸を一本一本、丁寧かつ精巧に刺繍していきます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dîn

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1踊る（口語）

3奮闘する、抗う（比喩）