ทุรนทุราย(tú-ron-tú-raai)
意味
1動詞C1
のたうち回る、もだえ苦しむ
激しい痛みや苦悩、苦痛のために落ち着きなく動いたり、必死に行動したりすること。ひどく苦しむこと
例文
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâi患者ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1のたうち回る、もだえ苦しむ2渇望や感情に苦しめられるด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1肉体的な痛み、疼痛2精神的な痛み、心の傷จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăe傷、負傷、外傷
患者は傷の痛みで悶え苦しんでいました。
2動詞C1
渇望や感情に苦しめられる
強い感情、切望、または依存症（禁断症状など）によって生じる激しい不安、絶望、苦悶を感じること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考えるแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1のたうち回る、もだえ苦しむ2渇望や感情に苦しめられるอยากเจอyàak jerอยากเจอyàak jer会いたいหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ใจจะขาดjai jà kàatใจจะขาดjai jà kàat胸が張り裂けそうな、苦しいほど切望する
彼は彼女に会いたくてたまらず、居ても立ってもいられないほどだ。心が張り裂けんばかりに、彼女に会いたいと切望している。
関連語
似た意味
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1落ち着かない; 不安な; 動揺した2落ち着かない、イライラする
- 落ち着かない; 不安な; 動揺した
- 落ち着かない、イライラする
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1落ち着かない；そわそわした2そわそわする；寝返りを打つ
- 落ち着かない；そわそわした
- そわそわする；寝返りを打つ
ดิ้นพล่านdîn plâanดิ้นพล่านdîn plâanのたうち回る、激しく暴れる
のたうち回る、激しく暴れる
ร้อนรนrón ronร้อนรนrón ron動揺した、不安な、落ち着かない
動揺した、不安な、落ち着かない
ดิ้นdînดิ้นdîn1もがく、身もだえする、のたうつ2踊る（口語）3奮闘する、抗う（比喩）4金属糸、金銀糸、モール
- もがく、身もだえする、のたうつ
- 踊る（口語）
- 奮闘する、抗う（比喩）
- 金属糸、金銀糸、モール