เอ่ยปาก(òei bpàak)
意味
1動詞B2
話し始める、口を開く
話すために口を開くこと。特に沈黙やためらいの後に話し始めること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するท่าจะtâa jàท่าจะtâa jà～のようだ、おそらく、たぶんเอ่ยปากòei bpàakเอ่ยปากòei bpàak1話し始める、口を開く2頼む、お願いする3言及する、口にするพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàang何かแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
彼は何かを言おうと口を開きかけましたが、結局、黙ったままでした。
2動詞B2
頼む、お願いする
何かを頼む、またはお願いすること。しばしばためらいの後に使われる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ขี้kêeขี้kêe1大便、排泄物、うんち2汚れ、垢、付着物3（ネガティブ・過剰な性質を示す接頭辞）〜しがち、〜っぽいเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1遠慮する、気を使って控える2気兼ねする、遠慮するไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないเอ่ยปากòei bpàakเอ่ยปากòei bpàak1話し始める、口を開く2頼む、お願いする3言及する、口にするขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1助け、支援、援助2（公式の）援助、支援จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は非常に遠慮深い人で、自分から誰かに助けを求めることが決してできない。
3動詞B2
言及する、口にする
話の中で話題を口に出す、または持ち出すこと
例文
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）เอ่ยปากòei bpàakเอ่ยปากòei bpàak1話し始める、口を開く2頼む、お願いする3言及する、口にするชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するกลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ทำได้ดีมากtam dâai dee mâakทำได้ดีมากtam dâai dee mâakよくやった、よくできました
教授は私たちのグループ의レポートを、非常によくできていると褒めてくれた。
関連語
似た意味
ออกปากòk bpàakออกปากòk bpàak1はっきりと言う、口に出す2口頭で保証する、請け負う3直々に頼む、自らお願いする
- はっきりと言う、口に出す
- 口頭で保証する、請け負う
- 直々に頼む、自らお願いする
ปริปากbprì bpàakปริปากbprì bpàak口を開く、話し始める
口を開く、話し始める
พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1〜について話す、言及する2〜と言えば、〜に関して
- 〜について話す、言及する
- 〜と言えば、〜に関して
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1言及する、触れる、ほのめかす2論じる、扱う、話す
- 言及する、触れる、ほのめかす
- 論じる、扱う、話す
単語の分解
+
เอ่ยปากòei bpàakเอ่ยปากòei bpàak話し始める、口を開く