เยียบเย็น(yìiap yen)

Significati

1AggettivoB1

freddo pungente; gelido

Estremamente e pungentemente freddo; che dà un brivido acuto e penetrante.

Esempi

ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1freddo pungente; gelido2freddo; gelido (modo/tono)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappante
Il vento di stamattina è pungente, rendendo le mie mani intorpidite.
2AggettivoB2

freddo; gelido (modo/tono)

Freddo e insensibile nei modi o nel tono; che mostra poco calore o compassione.

Esempi

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1freddo pungente; gelido2freddo; gelido (modo/tono)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)
Il suo tono era così freddo e insensibile che tutti nella stanza rimasero in silenzio.

Parole correlate

Analisi della parola

เยียบyîiapเยียบyîiap1gelido; glaciale2completamente silenzioso; perfettamente immobileParte 1
+
เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiParte 2
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yenfreddo pungente; gelido